精华区 [关闭][返回]
当前位置：网易精华区>>讨论区精华>>业余爱好>>● DVD/VCD>>№５　自由讲场>>renyy专题>>Re:我看lolita(一树梨花压海棠)

主题：Re:我看lolita(一树梨花压海棠)
发信人: renyy(鱼)
整理人: yong1015(2002-12-30 15:10:37), 站内信件
一点背景资料.
北宋词人张先80岁时,娶了一个18岁的美女惠惠为妾.苏东坡前去贺喜,戏作一诗:

十八新娘八十郎,
苍苍白发对红妆.
鸳鸯被里成双夜,
一树梨花压海棠.

梨花海棠比喻白发红颜.诗句表面雅致,实则语涉艳冶.

港台把电影<Lorita>译作<一树梨花压海棠>,贴切.

[关闭][返回]