发信人: blueleaf()
整理人: yvonneh(1999-05-01 22:32:33), 站内信件
|
文/勃伯·迪伦
正午的黑暗
连万贯的家财也被罩住
孩子的气球，精美的刀锋
将日月一起遮蔽
为懂事你知道得太早
努力，并没有意义。
恶意的威胁，轻蔑地虚张声势
自杀的言论，从
那傻瓜的黄金假牙上吐出
空洞的号角吹奏着无用的言词
证明
谁不是忙着出生
就是忙着去死。
诱惑的纸张飞出大门
你追着它，走进一场战争
看怜悯的瀑布轰鸣隆隆
你想呻吟但，和以前不同
你发现
你将只不过是
又一位哭泣的人。
所以不要害怕如果你听见
一种陌生的声音
我一切均好，妈，我只是在叹息。
当有的人预测胜利，有的人预告失败
大大小小的个人原因
从预言家的眼睛里流露
以致所有那些该杀的在四乡横行
但同时有人却说：一切都不要恨除了
仇恨。
幻灭的言词如子弹咆哮
当人间的神瞄准了他们的目标
制造着所有的东西从喷火的玩具枪
到在黑暗里闪闪发光的、红红绿绿的基督
不用多看就不难看出
这里并没有多少东西
是真正神圣的。
当传教士们传播着邪恶的命运
教师们教授着耐心等待的知识
可以等到荣华富贵
善良，正隐身在它的门后
但就是美利坚合众国的总统
有的时候也要
脱光了站着。
虽然旅行的规则睡进了客店
这只是人的游戏你必须逃避
我一切均好，妈，我能活下去。
当广告的牌子哄着你
让你以为你就是那独一无二的人
就是那个可以为前所未为的人
就是那个可以成前所未成的人
生命正在你的前后左右
飞逝而去。
你失去自己，你重现
你突然发现你已毫无恐惧
你特行独立，周遭空无一人
这时，一个颤抖遥远的声音
将你沉睡的耳朵惊醒
有人以为
他们终于找到了你。
有一个问题在你神经里闪亮
但你知道没有任何回答可以满足它
可以使你坚持不退
可以使你永远也不忘记
你并不属于
他、她、它或者他们。
尽管奴隶主们为聪明人和傻瓜
定下了种种的规矩
妈，我没有任何，学好向上的标准。
那些必须服从
他们一点也不尊重的权力的人
讨厌他们的工作和前途
对自由的人充满了嫉妒
他们做着他们的事情
只不过，是想成为他们
已下了本钱的东西。
而那些在原则上
已向僵硬的党章献身的人
在社交俱乐部中伪装成
圈外人，自由地批判评述
空谈无物只会叫人去崇拜什么人
还说：上帝保佑他。
啊，那些舌头喷火的歌手
在赛鼠场的唱诗班里五音不全地放声
社会的精英们折断了脊梁
自己不想向上攀登
反而很想把你拽进
他掉进的坑里。
虽然我并不想危害，也不想怪罪
哪一个活在真空里的人
但，妈，如果我不能讨好他，那也没什么关系。
老女法官们对成双成对的人评头论足
自己的性能力有限，她们居然
还敢用侮辱和盯视，推销虚伪的道德标准
虽然说钱不说话，它诅咒
下流话，谁管它
宣传，全是假货。
那些捍卫海市蜃楼的人
带着凶手的威武与傲气
这真让人痛心疾首地不可思议
那些自以为临死时的真相大白
不会自然地落到他们头上的人
生活有时
一定非常的孤寂。
我的目光和坟场里塞满的冒牌神明
迎头相击，我拽着
那外强中干的卑贱
在手铐中倒立而行
一脚踢开身上的枷锁
说：好了，我受够了
你还有什么别的本事可以显出来？
如果我的梦想能被人看见
他们很可能会把我送上断头台
但这也没什么，妈，这只是生活，只是生活而已。
〔祥子译〕
--
我好喜欢蓝色
象梦一样
因为我那么喜欢梦
[email protected]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.100.1.157]
|
|