精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>人文艺术>>○ 诗人的灵感>>名家名篇>>域外诗词>>外国诗文(翻译)>>泰戈尔>>泰戈尔《游思集》(6)

主题:泰戈尔《游思集》(6)
发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:20), 站内信件
                        六
                          
    别眷念她的心,我的心呵,你把它留在黑暗里。 

  假若美丽的只是她的秀姿,微笑的只是她的脸,那又该怎样
呢?让我毫不犹豫的领受她那秋波里的单纯的意义,而感觉幸福。 

  若是她的双臂围绕着我,只是一张虚幻的网,我也决不介意,
因为罗网是华贵而希珍的,而欺骗也可以付之一笑而淡忘。 

  你别眷念她的心,我的心呵,若是这乐曲尚不失其真实,纵
然言词不足为信,你也该心满意足;你且欣赏她那如百合在粼粼
的、迷人的水面上舞蹈的优美,不管水底会藏着什么。
--
                                 
                                 
          蓝色的天空下           
          蓝色的大海边           
          有着蓝色的回忆         
                                 

※ 来源:.广州网易 BBS bbs.nease.net.[FROM: nash.acc-lab.am]

[关闭][返回]