精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>人文艺术>>○ 诗人的灵感>>名家名篇>>域外诗词>>外国诗文(翻译)>>泰戈尔>>泰戈尔《游思集》(5)

主题:泰戈尔《游思集》(5)
发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:20), 站内信件
                        五
                 
    假若在迦梨陀娑是皇帝的诗人的时候,我能住在邬衍那皇城的
话,我也许会熟识玛尔瓦姑娘,让我的思想充满了她那音乐般的芳
名。她也许会透过她的眼帘的斜影向我睇视,任素馨花攀住她的
面纱,好让她在我身边逗留。 

  这件事情发生在往昔,而这往昔已经被时间的枯叶掩没了踪迹。

  为了那些做着捉迷藏游戏的日子,学者们今天在争论不休。 

  我决不伤心迷梦于那些已经风流云散的年代:但是我为那随岁
月俱逝的玛尔瓦姑娘再三叹息! 

  我不知道,那些随着皇帝的诗人的诗歌一起颤动的日子,被她
们用花蓝带到哪一重天去了?

  今天早晨,隔开了我因为生得太晚而不能相见的人们,它重重
的压在我的心 头,使我心酸。 

  然而,四月依旧带来了她们曾经用来装饰鬓发的同样的鲜花,
而在今天的玫瑰花上低语的南风,也是曾经吹拂过她们的面纱的同
样的南风。 

  说真说,今年的春天,并不缺少欢乐,虽然迦梨陀娑已不再歌
唱;而我知道,若是他从诗人的乐园里看到我,他有理由妒忌我。 



--
                                 
                                 
          蓝色的天空下           
          蓝色的大海边           
          有着蓝色的回忆         
                                 

※ 来源:.广州网易 BBS bbs.nease.net.[FROM: nash.acc-lab.am]

[关闭][返回]