精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>人文艺术>>○ 诗人的灵感>>名家名篇>>域外诗词>>外国诗文(翻译)>>泰戈尔>>渡口(21-40)

主题:渡口(21-40)
发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:20), 站内信件
        21
    那天深夜,暴风雨撞开了我的房门.
    我不知道你已从断壁残垣中进入我的房间,因为灯烛熄灭了,屋里一片漆黑;
    我伸展双臂,向苍天乞求怜悯.
    在风狂雨骤的黑夜里,我躺在地上等待着,却不知道风暴正是你的旌旗.
    清晨到来时,我看见你站在笼罩着我的小屋的一片空无里.
        22
    是毁灭之神降临了吗?
    因为汹涌的泪海随着排空的痛苦之潮呻吟.
    闪电鞭挞着猩红的云团,云团在暴风中狂奔,天空中响彻那狂人雷霆般的笑声.
    生命乘着由死神最后完成的战车.
    尽你所有奉献给毁灭之神吧.
    不要将积蓄紧紧拥在怀中,不要回首瞻望.
    匍匐在他的脚下.将长发拖在尘埃.
    就在此时此刻,启程上路吧.
    因为灯火已熄灭,家园已荒芜.
    狂风在门隙呼啸,四壁在颤摇,从你不认识的幽冥之乡传来了呼号.
    不要战战兢兢地蒙起面颊,不要徒劳地哭泣,你门上的锁链已猝然折断.
    动身吧,向一切喜悦和悲伤的终点启航吧.
    踏着疯狂的舞步,讴歌"死亡中生存的胜利".
    接受命运的安排吧,啊,新娘.
    披上你红色的长袍,穿过黑暗去追随新郎的火炬吧!
        23
    当我伤害你的时候,我已经和你最亲近,尽管我不知道.
    当我奋斗挣扎,被你击败的时候,我终于承认你为我的主人.
    当我暗中劫掠你的时候,我仅仅认为是对你欠下了一笔恼人的重债.
    当我在你的激流中骄傲地击水搏斗时,反而感到了胸膛上你的力量.
    我熄灭了房间里的灯火,以示反抗,你那万点繁星的夜空,反倒使我惊诧.
        24
    你是作为我的悲伤来到我身边的么?那么,我越发要抱紧你.
    夜色象面纱遮住了你的脸庞,我反而更想看清你.
    死神假你之手击中了我,反而让生命跳跃燃烧.
    我的眼中泪如泉涌----让泪水环绕你的双足流淌,以示崇敬.
    让胸臆中的痛苦对我证明:你仍是属于我的.
        25
    我隐藏起来,想躲避你.
    既然你终于将我捕获,打击我吧,看我是否会退缩.
    永远结束这场竞赛吧.
    如果你是最后的胜利者,把我的一切都剥夺.
    路旁的茅棚和庄严富贵的殿堂都曾留下我的欢笑和歌唱----如今你既然闯入我的生活,迫使我哭泣吧,看你能否让我心碎.
        26
    当我从你的爱中醒来时,我的安宁的夜便将结束.
    你初生的太阳将用它火一般的指触弹拨我的心弦,我将开始沿着它战胜苦难的轨道航行.
    我将敢于接受死神的挑战,在嘲讽和恐吓的喧嚣中,传播你的福音.
    当你的孩子们遭受屈辱暴虐时,我会挺身而出;当你被世人所弃时,我会不顾一切站在你的身旁.
        27
    我是夏日被骄阳炙烤的大地,疲惫,焦渴,生命已耗尽.
    我等待着,夜深时,你的甘霖降落,我将敞开胸怀,静静的吸吮.
    我渴望用歌声与鲜花回报你,但是,我一无所有,只有通过干枯的小草传出我心底的叹息.
    然而, 我知道,你会等到黎明来临,那时,我会变得生机勃勃,丰饶鲜丽.
        28
    来吧,象夏天的雨云,洒下满天的甘霖,你来到我身边吧.
    以你仪态万方的身影,染浓山峦的紫霭,催促死气沉沉的森林加速花枝吐艳的步伐,唤起山泉奔向远方的激情.
    象夏天的雨云,到我身边来吧,以潜在生命的许诺,绿野青葱的欢乐,拨动我的心弦吧.
        29
    我和你相逢在黑夜汇合于白昼的海边;在那里,光明惊退黑暗,化作黎明;在那里,波涛将此岸的吻传送到彼岸.
    从无边无底的蔚蓝深处,喷射出金灿灿的光线,传出一声召唤,穿过迷蒙的泪雾,我专注地凝望着--的脸,却不敢肯定是不是看见了你.
        30
    如果我的生活中没有爱情,那么,为什么清晨的碧空充满阵阵歌声,使它心碎?为什么南风要在绿叶从中,传播着低语呢?
    如果我的生活中没有爱情,那么,为什么午夜要在渴望的沉默中承担着繁星的悲痛呢?
    为什么这颗愚痴的心还要不顾一切,驾起希望的小艇,在不知涯岸的海上航行呢?
        31
    人世间,我拥有的财富只是一部分,其余的都在梦境中.
    你,一向躲避我的抚摸,请悄悄地来到梦中吧,掩住你的灯火.
    在黑暗中的惊恐里,在看不见的万物的窃窃私语中,在未知的海岸的轻风里,我会认识你.
    我会在心底迸发的欢乐溶进悲伤的泪花中认出你来.
        32
    我知道,我爱,总有一天你会俘获我的心,透过你天上的星辰,你的凝视深入到我的梦境;
    月光是你的信使,带来了你的心事,我沉思着,眼中盈着泪水.
    阳光明媚的蓝天,胆怯的树叶的颤动,闲散时刻飘来的牧童的笛声,
    细雨蒙蒙的黄昏,心儿在孤寂中的疼痛,这都是你在向我诉说爱情.
        33
    有人在我手中悄悄地放下一朵爱的鲜花.
    有人偷去了我的心,将它抛掷在天涯.
    我不知道,我是找到了他,还是仍在到处寻找他;也不知道这是极大的欢乐,还是剧烈的痛苦.
        34
    细雨席卷了苍穹,素馨花在湿淋淋的狂醉的风中畅饮着自己的浓郁芳香.
    不可名状的喜悦荡漾在深沉的夜的胸膛,它是蒙着面纱.
    藏起繁星的碧空的喜悦,它是回响着鸟鸣余音的深夜密林的喜悦.
    让喜悦溢满我的心,让我把它悄悄地带到白天吧.
        35
    白天,我到处漂流,感到安全,从不留心你的路上的奇迹,因为我以我的步履为骄傲;你的光芒耀眼,使我看不见你的存在.
    现在,黑夜已来临.夜色中,我走在路上,每一步都感到了你,花儿的芳香在静夜中荡漾----宛如烛火熄灭母亲在对孩子轻声细语.
    我紧紧握住你的手,孤独中,我感到了你的抚慰.
        36
    我彻夜航行,去赴生命的盛宴,清晨的金杯为我注满了光明.
    我愉快地歌唱,却不知道那赠与者是谁,
    也忘记问他的姓名.
    正午时分,骄阳当空,脚下的尘土炙人.
    我口渴难当,来到水井旁.
    有人为我斟满了一杯水.
    我喝光了它.
    我爱那红宝石的杯子,它象亲吻般甜美,
    却没有看见是谁持着酒杯,
    也忘记问他的姓名.
    倦人的夜晚,我踏上归途.
    我的引路人持灯走来,向我招手.
    我询问他的姓名,
    寂静的夜色中,却只看到他的灯光,只感觉到他的微笑弥漫在夜空.
        37
    不要走,不要离开我,因为现在是黑夜呀.
    那穿过原野的小路荒凉又黑暗,消失在一片迷蒙之中.
    疲倦的大地静卧着,一动不动,象一个瞎子而且失去了手杖.
    我仿佛多年来一直等待着这一时刻,好点亮我的灯火,采摘我的花朵.
    我已到达无涯的海边,决心纵身一跃,永远销声匿迹.
        38
    天未破晓,你已轻轻抚摸了我,我却全不知道.
    你的信息悄悄地侵入我的睡梦,我睁开双眼,噙着惊喜地泪花.
    寰宇内响着你的低语,我的身躯沐浴在歌的海洋中.
    我的心崇敬地阪依你,象一朵露湿的小花垂着头,我感到生命的洪流正冲向永恒.
        39
    很久没有人到我家来做客了,我的房门是锁着的,窗户也关的很紧,我以为,我的夜会是孤独寂寞的.
    当我睁开双眼,却发现黑暗已经消逝.
    我起身奔向房门,只见门闩全部折断,你的晨风与阳光正在洞开的门外挥舞它们的旌旗.
    当门儿紧锁,我是自己斗室中的囚徒时,我的心时刻筹划如何逃脱,到处漫游.
    如今,在洞开的门旁,我静静地坐着,等待着你的到来.你用我的自由使我受到约束.
        40
    熄灭灯烛吧,我的心啊,熄灭你寂寞长夜的灯烛吧.
    打开你的大门吧,因为清晨的曙光就在门外.
    把你的琵琶放在墙角吧,我的心呵, 把伴你度过寂寞生涯的琵琶放在墙角吧.
    默默地走出门外吧,因为清晨高唱着你自己的歌.

--
                                 
                                 
          蓝色的天空下           
          蓝色的大海边           
          有着蓝色的回忆         
                                 

※ 来源:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 147.9.201.177]
--
※ 转寄:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 147.9.201.177]

※ 修改:.mem 于 Oct  4 06:50:53 修改本文.[FROM: nash.acc-lab.am]
※ 转载:.广州网易 BBS bbs.nease.net.[FROM: nash.acc-lab.am]

[关闭][返回]