精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>人文艺术>>○ 诗人的灵感>>名家名篇>>域外诗词>>外国诗文(翻译)>>泰戈尔>>渡口(1-20)

主题:渡口(1-20)
发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:20), 站内信件
        1
    在我必须离去的那天,太阳从云堆里钻出来.
    蓝天凝视着大地----上帝创造的奇迹.  
    我的心是忧伤,因为它不知那召唤来自何方.
    和风送来的细雨可是来自我离去的世界?那里含泪的歌声融进了一片欢乐的静寂.或许和风送来的竟是那小岛的气息?它在遥远的大海里,躺在夏日奇花异草的温馨的怀抱里.
        2
    集市散了,暮色中,人们踏上了归途.
    我坐在路边,望着你荡着小舟,
    横过幽暗的水面,斜阳闪耀在你的风帆上;
    我看见舵旁伫立着你静幽无声的身影,突然间,我看见你那双凝视着我的眼睛;
    我不再歌唱,我大声呼唤你,渡我过河.
        3
    风起了,我的诗歌的小船要启航,
    舵手啊,
    把稳了舵.
    我的小船渴望得到自由,要随着风浪的韵律起舞.
    白昼过去了,现在是夜晚.
    岸上的朋友们已经离去.
    解缆起锚吧,我们要在星光下扬帆.
    在我离别之际,风萧萧低声歌唱.
    舵手呵,掌稳了舵.
        4
    收留我吧,我的主人,就在此时此刻,将我收留吧.
    让我忘却那没有你的,孤苦的往日.
    但愿这短暂的时刻舒展在你的怀抱里,在你的光照下绵绵延长.
    我曾到处漂泊,只为追逐那呼唤我,却又不知把我引向何方的声音.
    现在,让我静静地坐下,倾听你那回响在我平静的心中的话语.
    不要对我心底那黑暗的角落不闻不问,用你的火焰焚烧它们,直到它们发出光和热.
        5
    远方的暴风雨派来的前哨,已经在天空中支起乌云的帐幕;阳光惨淡,悄无声息的林荫中,凝着泪珠般的水汽.
    我的心田忧伤而平静,就像乐师拨动琵琶前那沉思的岑寂.
    我的心中充满了期望的痛苦,期待着你来到我的生活中.
        6
    我心上的人儿,你干的好呵,你给我送来你痛苦的火焰,你干的好!
    因为香篆不燃烧,就不会发出芬芳;灯火不点亮,也不会放射光芒.
    我的沉睡着的麻木的心,必须以你的爱的霹雳才能使它警觉;而那紧箍着我的黑暗,被你的爱的雷霆击中,
    才会象火炬般熊熊燃烧.
        7
    我的主呵,把我从自我的阴影笼罩中,从往日的废墟与困惑中解救出来吧.
    拉住我的手,因为夜是漆黑的,而你的朝拜者又是盲目的.
    把我从绝望中解救出来吧.
    我的忧伤象一盏熄灭的灯,用你的火光点亮它吧.
    我的力量疲惫地沉睡了,请你将它唤醒吧.
    不要让我独自彷徨,哀叹逝去的时光.
    每一举步,都让道路向我唱出四海为家之歌吧.
    拉住我的手,因为夜是漆黑的,而你的朝拜者又是盲目的.
        8
    我手中的灯笼,使眼前黑暗的路途与我为敌.
    路旁的景物使我恐惧.甚至花草树木也象鬼影憧憧,恶毒地向我蹙额恫吓.我的脚步声也引起隐隐的疑惑的回响.
    因此,我乞求你的曙光的来临,那时,远与近将互相亲吻拥抱,生与死也将在爱情中溶为一体.
        9
    当我得到你的拯救时,我会步履轻盈地走进你的世界.
    当你涤净我心中的污浊时,它会为你的太阳增添光华.
    我生命的蓓蕾如不在美中开放,造物主的心中就会漫布忧伤.
    只要从我的心灵上揭去那黑暗的帐幕,它便会为你的笑声带来音乐.
        10
    你曾把爱赐给我,人世间处处充满你爱的赠礼.
    你的爱象甘霖洒在我身上,我并未发觉,因为我的心沉睡着,而夜又是漆黑的.
    虽说你的爱迷失在我的睡梦中,然而我仍感到一阵欣喜的震颤.
    我深知,黎明来临,我的心灵觉醒时,你会收到我的一朵小花,它是我的爱,是对你那无价的伟大的世界的回赠.
        11
    我的眼睛不眠地守望着;即使我没有见到你,而那凝望仍是甜蜜的. 
    我的心躲在雨季的绿荫中,期待着你的爱情;即使爱情被夺去,而希望仍是甜蜜的.
    人们纷纷各自走各自的路,将我留在后面;即使我茕茕孑立,而倾听你的脚步声仍是甜蜜的.
    大地编织着秋雾,它沉思的面容唤醒我心中的渴望;即使希望落空,而它引起的痛苦仍是甜蜜的.
        12
    心儿呀,不要沮丧,天将破晓,黎明即将来到.
    诺言的种子,深深扎根土中,终将发芽,破土而出,
    睡眠,象花蕾,就要向着光明敞开胸怀,沉默中将发出声响.
    负重将得到报偿,苦难将照亮你的路程,这一天即将来到.
        13
    黄昏是结婚的吉时良辰.那时,鸟儿唱完了最后一支歌,风儿在海面上休息了,落霞为洞房铺开地毯,那彻夜不熄的灯火也准备点燃.
    静静的夜幕后,那看不见的来者正一步步走来,我的心颤栗着.
    歌声静下来了,因为婚礼将在星光下举行.
        14
    我知道,尽管生命在爱情中憔悴了,它并没有完全被遗忘.
    我知道,尽管花儿在曙光中凋谢了,小溪在荒漠中流失了,它们并没有完全被遗忘.
    我知道,尽管生活拖着沉重缓慢的步子,被抛在后面,它并没有完全被遗忘.
    我知道,尽管我的梦儿还没有实现,我的美妙的乐曲还没有奏响,它们萦绕在你的琵琶的丝弦上,它们并没有完全被遗忘.
        15
    夜晚,各种喧嚣倦了,天空中弥漫着大海的低吟.
    白昼飘忽不定的思想倦游归来,围绕着点燃的灯火便休憩.
    爱的嬉戏平静地化作崇敬,生命的溪流汇入大海,有形的世界,在超越一切色相的美和怀抱中找到了归宿.
        16
    在大地熟睡,风儿在树叶不动的密林打盹儿的时候,那独自醒着的是谁呢?
    在静悄悄的鸟巢里,在花蕾的密室中,是谁还没有入睡呢?
    在闪烁摇弋着群星的夜空,在我的深沉的痛苦中,是谁独自守望着,还没入睡呢?
        17
    清晨,你来到我的门旁,放声高唱;我因你惊破我的睡梦而发怒,我不理睬你,你走开了.
    正午,你来向我讨水,打断了我的工作,我斥责你,将你赶走.
    黄昏,你擎着熊熊燃烧的火把来了,你似乎使我恐惧,我紧紧关上门儿.
    此刻已是午夜时分,灯火熄灭了,我独自坐在房中,呼唤着你,呼唤着被我屈辱地赶走的你,请你回来.
        18
    从尘埃中将我的生命拾取.
    将它放在你右手的掌心,注视它.
    让它沐浴阳光,避开死的阴影;让它与夜空的繁星作伴侣,让它等到黎明时,与敬神的百花一同开放.
        19
    是春色正浓最恼人的时刻,伴随着笛声与繁花,你来到我的身边.
    你在我心中拨动涟漪,掀起波澜,激荡着爱情的红莲.
    你邀请我出来,和你一同追寻生的奥秘.可我却在五月飒飒的树叶低鸣声里酣然入睡.
    当我醒来时,天空中乌云密布,落叶随风飘动.
    哗哗的雨声中,我听见你越来越近的脚步,听见你呼唤我出来,和你一同追寻死的奥秘.
    我走到你身旁,将双手放在你的掌心,你的双眸熠熠闪光,水珠顺着你的秀发滴下来.
        20
    阴雨绵绵,天昏地暗.
    愤怒的霹雳透过破碎的云幕闪耀着.
    森林宛如困在牢笼里的雄狮,绝望地抖动着颈髦.
    在这阴雨的日子里,狂风又在拍打翅膀的时候,让我在你的身边得到宁静和平吧.
    因为,悲切的阴云笼罩着我独处的小屋,你那拨动我心的爱抚更加意味深长.

--
                                 
                                 
          蓝色的天空下           
          蓝色的大海边           
          有着蓝色的回忆         
                                 

※ 来源:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 147.9.201.177]
--
※ 转寄:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 147.9.201.177]

※ 修改:.mem 于 Oct  4 06:50:41 修改本文.[FROM: nash.acc-lab.am]
※ 转载:.广州网易 BBS bbs.nease.net.[FROM: nash.acc-lab.am]

[关闭][返回]