发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:20), 站内信件
|
发信人: qo (蒲花柳絮), 信区: Poetry
标 题: 园丁集之六七（冰心 译）
发信站: The unknown SPACE (Sun Aug 23 20:10:06 1998), 转信
园丁集
泰戈尔 著
冰心 译
６７
虽然夜晚缓步走来，让一切歌声停歇；
虽然我的伙伴都去休息而你也倦乏了；
虽然恐怖在黑暗中弥漫，天空的脸也被面纱遮起；
但是，鸟儿，我的鸟儿，听我的话，不要垂翅吧．
这不是林中树叶的阴影，这是大海涨溢，像一条深黑的龙蛇．
这不是盛开的茉莉花的跳舞，这是闪光的水沫．
呵，何处是阳光下的绿岸，何处是你的窝巢？
鸟儿，啊，我的鸟儿，听我的话，不要垂翅吧．
长夜躺在你的路边，黎明在朦胧的山后睡眠．
星辰屏息地数著时间，柔弱的月儿在夜中浮泛．
鸟儿，呵，我的鸟儿，听我的话，不要垂翅吧．
对于你，这里没有希望，没有恐怖．
这里没有消息，没有低语，没有呼唤．
这里没有家，没有休息的床．
这里只有你自己的一双翅翼和无路的天空．
鸟儿，呵，我的鸟儿，听我的话，不要垂翅吧．
--
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 144.32.100.53]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 147.9.201.177]
※ 修改:．mem 于 Oct 4 06:34:01 修改本文．[FROM: nash.acc-lab.am]
※ 转载:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: nash.acc-lab.am]
|
|