精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>人文艺术>>○ 诗人的灵感>>名家名篇>>域外诗词>>外国诗文(翻译)>>泰戈尔>><<园丁集>> (23)

主题:<<园丁集>> (23)
发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
发信人: rayking (习真爱之路), 信区: Poetry
标  题: 园丁集23
发信站: The unknown SPACE (Sat Aug 15 23:09:15 1998), 站内信件


二三

为什么你只是逢场做戏地坐在那儿,把你
     的手镯摆弄得叮当作响呢?

盛满你的水壶。该是你回家的时候了。


为什么你只是逢场作戏地双手搅弄着河
     水,间歇地望着大路上的什么人呢?

盛满你的水壶,回到家里来吧。


早晨的时刻消逝了----幽暗的河水奔流不息。

波浪大笑而又窃窃私语,只不过是逢场作戏。


在那儿土地隆起的地方,浮云已经聚集在天边了。

浮云流连不去,对你的脸凝视而笑,只不过是逢
    场作戏。

盛满你的水壶,回到家里来吧。


--
※ 来源:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 136.165.221.149]
--
※ 转寄:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 147.9.201.177]

※ 修改:.mem 于 Oct  4 06:30:50 修改本文.[FROM: nash.acc-lab.am]
※ 转载:.广州网易 BBS bbs.nease.net.[FROM: nash.acc-lab.am]

[关闭][返回]