发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
|
【 以下文字转载自 mem 的信箱 】
【 原文由 [email protected] 所发表 】
发信人: feidai (领导~~~冒号!!), 信区: Poetry
标 题: 第一次的茉莉--《新月集》
发信站: The unknown SPACE (Sat Aug 1 21:42:52 1998), 转信
第一次的茉莉 (泰戈尔)
郑振铎 译
呵，这些茉莉花，这些白的茉莉花！
我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花，
这些白的茉莉花的时候。
我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地；
我听见那河水淙淙的流声，在黑漆的午夜传
过来；
秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如
新妇揭起她的面纱应接她的爱人。
但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，
心里充满着甜蜜的回忆。
我生平有过许多快活的日子，在节日宴会的
晚上，我曾跟着说笑话的人大笑。
在灰暗的雨天的早晨，我吟哦过许多飘逸的
诗篇。
我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈，作为晚
装。
但我想起了孩提时第一次捧在手里的白茉莉，
心里充满着甜蜜的回忆。
--
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 204.198.107.26]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 147.9.201.177]
※ 转载:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: nash.acc-lab.am]
|
|