发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
|
【 以下文字转载自 mem 的信箱 】
【 原文由 [email protected] 所发表 】
发信人: feidai (^_*), 信区: Poetry
标 题: 榕树--《新月集》
发信站: The unknown SPACE (Wed Jul 29 22:30:28 1998), 转信
榕树 (泰戈尔)
郑振铎 译
喂，你站在池边的篷头的榕树，你可曾忘记了
那小小的孩子，就象那在你的枝上筑巢又离开了你的鸟
儿似的孩子？
你不记得他怎样坐在窗内，诧异地望着你深入
地下的纠缠的树根么？
妇人常到池边，汲了满罐的水去，你的大黑影
便在水面上摇动，好象睡着的人挣扎着要醒来似的。
日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在织
着金色的花毡。
两只鸭子挨着芦苇，在芦苇影子上游来游去，
孩子静静坐在那里想着。
他想做风，吹过你的萧萧的枝桠；想做你的影
子，在水面上，随了日光而俱长；想做一只鸟儿，栖息
在你的最高枝上；还想做那两只鸭，在芦苇与阴影中间
游来游去。
--
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 204.198.107.26]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 147.9.201.177]
※ 转载:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: nash.acc-lab.am]
|
|