发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
|
吉檀迦利
泰戈尔 著
冰心 译
The unknown SPACE， qo (蒲花柳絮) 输入
３１
＂囚人，告诉我，谁把你捆起来的？＂
＂是我的主人，＂囚人说．＂我以为我的财富与权力胜过世界上一切的人，我把
我的国王的钱财聚敛在自己的宝库里．我昏困不过，睡在我主的床上，一觉醒
来，我发现我在自己的宝库里做了囚人．＂
＂囚人，告诉我，是谁铸的这条坚牢的锁链？＂
＂是我，＂囚人说，＂是我自己用心铸造的．我以为我的无敌的权力会征服世
界，使我有无碍的自由．我日夜用烈火重锤打造了这条铁链．等到工作完成，铁
链坚牢完善，我发现这铁链把我捆住了．＂
３２
尘世上那些爱我的人们，用尽方法拉住我．你的爱就不是那样，你的爱比他们的
伟大得多，你让我自由．
他们从不敢离开我，恐怕我把他们忘掉．但是你，日子一天一天地过去，你还没
有露面．
若是我不在祈祷中呼唤你，若是我不把你放在心上，你爱我的爱情仍在等待著我
的爱．
３３
白天的时候，他们来到我的房子里说：＂我们只占用最小的一间屋子．＂
他们说：＂我们要帮忙你礼拜你的上帝，而且只谦恭地领受我们应得的一份恩
典＂；
他们就在屋角安静谦柔地坐下．
但是在黑夜，我发现他们强暴地冲进我的圣堂，贪婪第攫取了神坛上的祭品．
３４
只要我一息尚存，我就称你为我的一切．
只要我一诚不灭，我就感觉到你在我的四周，任何事情，我都来请教你，任何时
候都把我的爱献上给你．
只要我一息尚存，我就永把你藏匿起来．
只要把我和你的旨意锁在一起的脚镣，还留著一小段，你的意旨就在我的生命中
实现－－这脚镣就是你的爱．
３５
在那里，心是无畏的，头也抬得高昂；
在那里，知识是自由的；
在那里，世界还没有被狭小的家国的墙隔成片段；
在那里，话是从真理的深处说出；
在那里，不懈的努力向着＂完美＂伸臂；
在那里，理智的清泉没有沉没在积习的荒漠之中；
在那里，心灵是受你的指引，走向那不断放宽的思想与行为－－进入那自由的天
国，
我的父呵，让我的国家觉醒起来罢．
３６
这是我对你的祈求，我的主－－请你铲除，铲除我心里贫乏的根源．
赐给我力量使我能轻闲地承受欢乐与忧伤．
赐给我力量使我的爱在服务中得到果实．
赐给我力量使我永不抛弃穷人也永不向淫威屈膝．
赐给我力量使我的心灵超越于日常琐事之上．
再赐给我力量使我满怀爱意地把我的力量服从你意志的指挥．
３７
我以为我的精力已竭，旅程已终－－前路已绝，储粮已尽，退隐在静默鸿蒙中的
时间已经来到．
但是我发现你的意志在我身上不知有终点．旧的言语刚在舌尖上死去，新的音乐
又从心上迸来；旧辙方迷，新的田野又在面前奇妙地展开．
３８
我需要你，只需要你－－让我的心不停地重述这句话．日夜引诱我的种种欲念，
都是透顶的伪诈与空虚．
就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧里，在我潜意识的深处也响出呼声－－我需要
你，只需要你．
正如风暴用全力来冲击平静，却寻求终止于平静，我的反抗冲击著你的爱，而它
的呼声也还是－－我需要你，只需要你．
３９
在我的心坚硬焦躁的时候，请洒我以慈霖。
当生命失去恩宠的时候，请赐我以欢歌．
当烦杂的工作在四周喧闹，使我和外界隔绝的时候，我的宁静的主，请带著你的
和平与安息来临．
当我乞丐似的心，蹲闭在屋角的时候，我的国王，请你以王者的威严破户而入．
当欲念以诱惑与尘埃来迷蒙我的心眼的时候，呵，圣者，你是清醒的，请你和你
的雷电一同降临．
４０
在我干枯的心上，好多天没有受到雨水的滋润了，我的上帝．天是可怕的赤裸－
－没有一片轻云的遮盖，没有一丝远雨的凉意．
如果你愿意，请降下你的死黑的盛怒的风雨，以闪电震慑诸天罢．
但是请你召回，我的主，召回这弥漫沉默的炎热罢，它是沉重尖锐而又残忍，用
可怕的绝望焚灼人心．
让慈云低垂下降，像在父亲发怒的时候，母亲的含泪的眼光．
４１
我的情人，你站在大家背后，藏在何处的阴影中呢？在尘土飞扬的道上，他们把
你推开走过，没有理睬你。在乏倦的时间，我摆开礼品来等候你，过路的人把我
的香花一朵一朵地拿去，我的花篮几乎空了。
清晨，中午都过去了。暮色中，我倦眼朦胧。回家的人们瞟着我微笑，使我满心
羞惭。我像女丐一般地坐着，拉起裙儿盖上脸，当他们问我要什么的时候，我垂
目没有答应。
呵，真的，我怎能告诉他们说我是在等候你，而且你也许说你一定会来，我有怎
能抱愧地说我的妆奁就是贫穷。呵，我在我心的微隐处紧抱着这一段骄荣。
我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的繁华－－万彩交辉，车
辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐在你
的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。
但是时间都流过了，还听不见你的车辇的轮声。许多仪仗队伍都在光彩喧闹中走
过了。你只要静默地站在他们背后吗？我只能哭泣着等待，把我的心折磨在空虚
的伫望之中吗？
４２
在清晓的密语中，我们约定了同去泛舟，世界上没有一个人知道我们这无目的无
终止的遨游。
在无边的海洋上，在你静听的微笑中，我的歌唱抑扬成调，像海波一般的自由，
不受字句的束缚。
时间还没有到吗？你还有工作要做吗？看罢，暮色已经笼罩海岸，苍茫里海鸟已
群飞归巢。
谁知道什么时候可以解开链索，这只船会像落日的余光，消融在黑夜之中呢？
４３
那天我没有准备好来等候你，我的国王，你就像一个素不相识的平凡的人，自动
地进到我的心里，在我生命的许多流逝的时光中，盖上了永生的印记。
今天我偶然照见了你的签印，我发现它们和我遗忘了的日常哀乐的回忆，杂乱地
散掷在尘埃里。
你不曾鄙夷地避开我童年时代在尘土中的游戏，我在游戏室里所听见的足音，和
在群星中的回响是相同的。
４４
阴晴无定，夏至雨来的时节，在路旁等候了望，是我的快乐。
从不可知的天空带信来的使者们，向我致意又向前赶路。我衷心欢畅，吹过的风
带着清香。
从早到晚我在门前坐地，我知道我一看见你，那快乐的时光便要突然来到。
这时我自歌自笑。这时空气里也充满着应许的芬芳。
４５
你没有听见他静悄的脚步吗？他正在走来，走来，一直不停地走来。
每一个时间，每一个年代，每日每夜，他总在走来，走来，一直不停地走来。
在许多不同的心情里，我唱过许多歌曲，但在这些歌调里，我总在宣告说：“他
正在走来，走来，一直不停地走来。”
四月芬芳的晴天里，他从林径中走来，走来，一直不停地走来。
七月阴暗的雨夜中，他坐着隆隆的云辇，前来，前来，一直不停地前来。
愁闷相继之中，是他的脚步踏在我的心上，是他的双脚的黄金般的接触，使我的
快乐发出光辉。
４６
我不知道从久远的什么时候，你就一直走近来迎接我。
你的太阳和星辰永不能把你藏起，使我看不见你。
在许多清晨和傍晚，我曾听见你的足音，你的使者曾秘密地到我心里来召唤。
我不知道为什么今天我的生活完全激动了，一种狂欢的感觉穿过了我的心。
这就像结束工作的时间已到，我感觉到在空气中有你光降的微馨。
４７
夜已将尽，等它又落了空。我怕在清晨我正在倦睡的时候，他忽然来到我的门
前。呵，朋友们，给他开着门罢--不要拦阻他。
若是他的脚步声没有把我惊醒，请不要叫醒我。我不愿意小鸟嘈杂的合唱，和庆
祝晨光的狂欢的风声，把我从梦中吵醒。即使我的主突然来到我的门前，也让我
无扰地睡着。
呵，我的睡眠，宝贵的睡眠，只等着他的摩触来消散。呵，我的合着的眼，只在
他微笑的光中才开睫，当他像从洞黑的睡眠里浮现的梦一般地站立在我面前。
让他做为最初的光明和形象，来呈现在我的眼前。让他的眼光成为我觉醒的灵魂
最初的欢跃。
让我自我的返回成为向他立地的皈依。
４８
清晨的静海，漾起鸟语的微波；路边的繁花，争妍斗艳；在我们匆忙赶路无心理
睬的时候，云隙中散射出灿烂的金光。
我们不唱欢歌，也不嬉游；我们也不到村集中去交易；我们一语不发，也不微
笑；我们不在路上流连。时间流逝，我们也加速了脚步。
太阳升到中天，鸽子在凉阴中叫唤。枯叶在正午的炎风中飞舞。牧童在榕树下做
他的倦梦，我在水边卧下，在草地上展步我困乏的四肢。
我的同伴们嘲笑我；他们抬头疾走；他们不回顾也不休息；他们消失在远远的碧
霭之中。他们穿过许多山林，经过生疏遥远的地方。长途上的英雄队伍呵，光荣
是属于你们的！讥笑和责备要促我起立，但我却没有反应。我甘心没落在乐受的
耻辱深处－－在
模糊的快乐阴影之中。
阳光织成的绿荫的幽静，慢慢地笼罩着我的心。我忘记了旅行的目的，我无抵抗
地把我的心灵交给阴影与歌曲的迷宫。
最后，我从沉睡中睁开眼，我看见你站在我身边，我的睡眠沐浴在你的微笑之
中。我从前是如何地惧怕，怕这道路的遥远困难，到你面前的努力是多麽艰苦
呵！
４９
你从宝座上下来，站在我草舍门前。
我正在屋角独唱，歌声被你听到了。你下来站在我草舍门前。
在你的广厅里有许多名家，一天到晚都有歌曲在唱。但是这初学的简单的音乐，
却得到了你的赏识。一支忧郁的小调，和世界的伟大音乐融合了，你还带了花朵
做为奖赏，下了宝座停留在我的草舍门前。
５０
我在村路上沿门求乞，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王
之王是谁！
我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动的施与，等候
那散掷在尘埃里的财宝。
车辇在我站立的地方停住了。你看到我，微笑着下车。我觉得我的运气到底来
了。忽然你伸出右手来说：“你有什么给我呢？”
呵，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！我糊涂了，犹疑地站
着，然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。
但是我一惊不小，当我在晚上把口袋倒在地上的时候，在我乞讨来的粗劣东西之
中，我发现了一粒金子。我痛哭了，恨我没有慷慨地将我所有都献给你。
５１
夜深了。我们一天的工作都已做完。我们以为投宿的客人都已来到，村里家家都
已闭户了。只有几个人说，国王是要来的。我们笑了说：“不会的，这是不可能
的事！”
仿佛门上有敲叩的声音。我们说那不过是风。我们熄灯就寝。只有几个人说：
“这是使者！”我们笑了说：“不是，这一定是风！”
在死沉沉的夜里传来一个声音。朦胧中我们以为是远远的雷响。墙摇地动，我们
在睡眠里受了惊扰。只有几个人说：“这是车轮的声音。”我们昏困地嘟哝着
说：“不是，这一定是雷响！”
鼓声响起的时候天还没亮。有声音喊着说：“醒来罢！别耽误了！”我们拿手按
住心口，吓得发抖。只有几个人说：“看哪，这是国王的旗子！”我们爬起来站
着叫：“没有时间再耽误了！”
国王已经来到－－但是灯火在哪里呢，花环在哪里呢？给他预备的宝座在哪里
呢？呵，丢脸，呵，太丢脸了！客厅在哪里，陈设又在哪里呢？有几个人说了：
“叫也无用了！
用空手来迎接他罢，带他到你的空房里去罢！”
开起门来，吹起法螺罢！在深夜中国王降临到我黑暗凄凉的房子里了。空中雷声
怒吼。
黑暗和闪电一同颤抖。拿出你的破席铺在院子里罢。我们的国王在可怖之夜与暴
风雨一同突然来到了。
５２
我想我应当向你请求－－可是我又不敢－－你那挂在颈上的玫瑰花环。这样我等
到早上，想在你离开的时候，从你床上找到些碎片。我像乞丐一样破晓就来寻
找，只为着一两片散落的花瓣。
呵，我呵，我找到了什么呢？你留下了什么爱的表记呢？那不是花朵，不是香
料，也不是一瓶香水。那是你的一把巨剑，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微
光从窗外射到床上。晨鸟叽叽喳喳着问：“女人，你得到了什么呢？”不，这不
是花朵，不是香料，也不是一瓶香水－－这是你的可畏的宝剑。
我坐着猜想，你这是什么礼物呢。我没有地方去藏放它。我不好意思佩带它；我
是这样的柔弱，当我抱它在怀里的时候，它就把我压痛了。但是我要把这光宠铭
记在心，你的礼物，这痛苦的负担。
从今起在这世界上我将没有畏惧，在我的一切奋斗中你将得到胜利。你留下死亡
和我作伴，我将以我的生命给他加冕。我带着你的宝剑来斩断我的羁勒，在世界
上我将没有畏惧。
从今起我要抛弃一切琐碎的装饰。我心灵的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再
畏怯娇羞。你已把你的宝剑给我佩带。我不再要玩偶的装饰品了！
５３
你的手镯真是美丽，镶着星辰，精巧地嵌着五光十色的珠宝。但是依我看来你的
宝剑是更美的，那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完美地平悬在落日怒
发的红光里。
它颤抖着像生命受死亡的最后一击时，在痛苦的昏迷中的最后反应；它炫耀着像
将烬的世情的纯焰，最后猛烈的一闪。
你的手镯真是美丽，镶着星辰般的珠宝；但是你的宝剑，呵，雷霆的主，是铸得
绝顶美丽，看到想到都是可畏的。
５４
我不向你求什么；我不向你耳中陈述我的名字。当你离开的时候我静默地站着。
我独立在树影横斜的井边，女人们已顶着褐色的瓦罐盛满了水回家了。她们叫我
说：“和我们一块来罢，都快到了中午了。”但我仍在慵倦地留连，沉入恍惚的
默想之中。
你走来时我没有听到你的足音。你含愁的眼望着我；你低语的时候声音是倦乏的
－－“呵，我是一个干渴的旅客。”我从幻梦中惊起把我罐里的水倒在你掬着的
手掌里。
树叶在头上萧萧地响着，杜鹃在幽暗处歌唱，曲径传来胶树的花香。
当你问到我的名字的时候，我羞得悄立无言。真的，我替你做了什么，值得你的
忆念？但是我幸能给你饮水止渴的这段回忆，将温馨地贴抱在我的心上。天已不
早，鸟儿唱着倦歌，楝树叶子在头上沙沙作响，我坐着反复地想了又想。
５５
乏倦压在你的心上，你眼中尚有睡意。
你没有得到消息说荆棘丛中花朵正在盛开吗？醒来罢，呵，醒来！不要让光阴虚
度了！
在石径的尽头，在幽静无人的田野里，我的朋友在独坐着。不要欺骗他罢。醒
来，呵，醒来罢！
即使正午的骄阳使天空喘息摇颤－－即使灼热的沙地展布开它干渴的巾衣－－
在你心的深处难道没有快乐吗？你的每一个足音，不会使道路的琴弦迸出痛苦的
柔音吗？
５６
只因你的快乐是这样地充满了我的心。只因你曾这样地俯就我。呵，你这诸天之
王，假如没有我，你还爱谁呢？
你使我做了你这一切财富的共享者。在我心里你的欢乐不住地遨游。在我生命中
你的意志永远实现。
因此，你这万王之王曾把自己修饰了来赢取我的心。因此你的爱也消融在你情人
的爱里，在那里，你又以我俩完全合一的形象显现。
５７
光明，我的光明，充满世界的光明，吻着眼目的光明，甜沁心腑的光明！
呵，我的宝贝，光明在我生命的一角跳舞；我的宝贝，光明在勾拨我爱的心弦；
天开了，大风狂奔，笑声响彻大地?
蝴蝶在光明海上展开翅帆。百合与茉莉在光波的浪花上翻涌。
我的宝贝，光明在每朵云彩上散映成金，它洒下无量的珠宝。
我的宝贝，快乐在树叶间伸展，欢喜无边。天河的堤岸淹没了，欢乐的洪水在四
散奔流。
５８
让一切欢乐的歌调都融合在我最后的歌中－－那使大地草海欢呼摇动的快乐，那
使生和死两个孪生兄弟，在广大的世界上跳舞的快乐，那和暴风雨一同卷来，用
笑声震撼惊醒一切的生命的快乐，那含泪默坐在痛苦的红莲上的快乐，那不知所
措，把一切所有抛掷于尘埃中的快乐。
５９
是的，我知道，这只是你的爱，呵，我心爱的人－－这在树叶上跳舞的金光，这
些驶过天空的闲云，这使我头额清爽的吹过的凉风。
清风的光辉涌进我的眼睛－－这是你传给我心的消息。你的脸容下俯，你的眼睛
下望着我的眼睛，我的心接触到了你的双足。
６０
孩子们在无边的世界的海滨聚会。头上是静止的无垠的天空，不宁的海波奔腾喧
闹。在无边的世界的海滨，孩子们欢呼跳跃地聚会着。
他们用沙子盖起房屋，用宝贝壳来游戏。他们把枯叶编成小船，微笑着把它们飘
浮在深远的海上。孩子在世界的海滨做着游戏。
他们不会凫水，他们也不会撒网。采珠的人潜水寻珠，商人们奔波航行，孩子们
收集了石子却又把它们丢弃了。他们不搜求宝藏，他们也不会撒网。
大海涌起了喧笑，海岸闪烁着苍白的微笑。致人死命的波涛，像一个母亲在摇着
婴儿的摇篮一样，对孩子们唱着无意义的歌谣。大海在同孩子们游戏，海岸闪烁
着苍白的微笑。
孩子们在无边的世界的海滨聚会。风暴在无路的天空中飘游，船舶在无轨的海上
破碎，死亡在猖狂，孩子们却在游戏。在无边的世界的海滨，孩子们盛大地聚会
着。
--
蓝色的天空下
蓝色的大海边
有着蓝色的回忆
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: nash.acc-lab.am]
|
|