发信人: greenpen()
整理人: (1999-02-19 13:01:16), 站内信件
|
【 在 twilight (流霜) 的大作中提到: 】
: 诗不能解，更不能译。一解一译就不可避免要加进译者的主观看法。不仅从一种
: 语言译到另一种语言是这样，从古文译到白话文也是这样。两种语言由于文化的
: 差异永远不可能有真正的对应。我喜欢EMILY DICKINSON的诗，大概就跟第一次读
: 她的诗是读的原本有关系。特别是她关于死亡题材的作品，随意挥洒不修格律，
: 但字里行间充满凄冷和神秘的色彩，就象死亡本身的韵味，虽然冷得让人难以接
: 近，却又美得让人难以抗拒。
诗歌其实是可以翻译的，只不过有译的好坏问题。一个好的翻译家，首先是一个
好的诗人。中国目前这样的翻译家只有穆旦、李金发等寥寥几人。
诗歌最难译的是语言里深藏的神秘，在这时，一个翻译家所能做的只有硬译。
EMILY DICKINSON的诗确如先生所言，凄冷、神秘，美的让人难以接近。读诗能读
出这些，佩服佩服。前次RE，多有得罪，这厢告歉。
--
※ 来源:．网易虚拟社区 club.netease.com．[FROM: 202.97.230.128]
|
|