发信人: wenbobo()
整理人: wenbobo(2002-12-22 01:27:57), 站内信件
|
发信人: bluesea (蓝海), 信区: Internet
标 题: 乱码大全(21)──高位清零、HZ、EHZ汉字(2)
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Apr 14 15:20:13 1998
乱码大全(21)──高位清零、HZ、EHZ汉字(2)
有的时候运气也许要好一些，比如下面这段信件，是一位网友请求帮忙识别
的信，信从日本寄来。(下面的邮件保持了原格式，但替换了内容和地址)
From: hello <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: Welcome
Date: xxxx.xx.xx xx:xx:xx
$BHU1>5D6,Ll2"2;L+@d#,6xGR0l9+JR@o5D?U5wN^B[6,OD6<8x5C:\Wc#,(J
$BNR=qDj6,LlIOImJGR;<~MbLW<SR;8vQrC+13PD!#W!7?JGAmR;1J4s?*(J
$BV'#,NROVTZ5D7?WbJG(J2$BMr(J4$BG'#,J!2;AK#,3}7GDc4S9zDZ0a8v7?WS@4#,(J
$B5+R2C;SP5X7=02VC!#Hg9{SP1XR*4xR;P)(J Windows 95 $B:M(J Officie
$BUbQy5D9bEL;9JG:\SPSC5D!#(J
这封信里面包括了 $B 和 (J，看上去是有些像 JIS 日文编码，但是如果你
就按照 JIS 去转换将一无所得。原因是它本质上是 HZ 码。 你只需要将所有的
$B 和 (J 符号分别替换为 ~{ 和 ~}， 再按照 HZ 码的阅读/转换方法去处理就
可以了。这个例子说明了乱码的情况千变万化，规则是死的，但是人是活的。
还有这样的例子，看上去括号一大堆，很象 HZ 编码，但是转换之后却不是
意料之中的 HZ 编码，例如：
~{~g!fc*n"DKG@!g!"I"O/!(~}bluesea~{~g!"~} ~{~gEUEM[Ra^~}
BBS~{~gH)T_!${cORGc~} BBS~{~gDcwKg%!"~} ~{~gsYI7STj+q"OOpP~}
~{~gO/fXJnKpFn]TG5g4a#Dcg2L/N{hRkbYBwn!$F[EFTP~}
~{~gg%MuEUEM[Ra^~} BBS ~{~gN{~} Internet~{~gX6o!Y4!$~}
这是有人提议的，在 USENET 上使用的“EHZ”编码 (Extended HZ for GB, CNS
and BIG5)。转换方法：使用 MView Convert，选择 EHanzi。详细的信息参见：
EHZ: Extended HZ for GB, CNS and BIG5
( http://umunhum.stanford.edu/~lee/chicomp/EHZ-CNS-BIG5_spec.html )、
An Extension to HZ - A Framework for 7-bit Encoding Scheme for
Arbitrarily Mixed ASCII and Non-ASCII Characters
( http://umunhum.stanford.edu/~lee/chicomp/EHZ_spec.html ) 和
A Proposed Guideline for Using EHZ on Usenet Newsgroups
( http://umunhum.stanford.edu/~lee/chicomp/EHZ_usage.html ) 等资料。
可下载 MView Convert 的地址有：
http://ftpsearch.ntnu.no/cgi-bin/search?query=mvconv.zip
http://irpslibrary.ucsd.edu/software/ms-win/convert/mvconv.zip
http://irpslibrary.ucsd.edu/software/ms-win/dics/mvconv.zip
http://www.speednet.net/~cheung/mvconv.zip
ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/ms-win/convert/mvconv.zip
“乱码大全”，作者：bluesea，水木清华BBS成员。欢迎在 BBS中转载，帮
助计算机初学者解决使用软件过程中遇到的实际问题。本文原载于水木清华 BBS
的 Internet讨论区。地址是： telnet://bbs.tsinghua.edu.cn ，WWW访问的地
址是 http://bbs.tsinghua.edu.cn 。当下面的条件全部满足时，转载本文可以
不经过作者允许：(1) 转载水木清华 BBS 的信头；(2)不修改原文；(3) 转载仅
限于各种 BBS 和非商业性质的个人网点。 严禁各种形式的抄袭，严禁非作者将
本文或局部用于任何正式出版的刊物。本自然段是全文的一部分。
[email protected]
--
上帝创造猫，是为了让人类体验抚摸老虎的快乐。
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 202.112.145.96]
|
|