发信人: aaaachi(拈花微笑)
整理人: yerk(2003-03-22 20:23:21), 站内信件
|
讲到粤方言，我就会想到粤方言中“鸡同鸭讲”这个词，其辞义就是没有一个共同的沟通渠道，如同鸡与鸭的对话一样。就好象粤语与其它方言一样，难以沟通。
中国几大语系，如苏杭话、闽南话、广州话、客家话等等，虽然书面语是一样的，但口语上根本是无法沟通的。从其历史的发展过程上看，这些不同的所谓方言，其实是不同历史时期的官方语言。但由于各朝代的主体族群不同，所以其官方语言的基础也不同，其差异也就显而易见。至书面文字，在秦代李斯“车同轨，书同文”，用小篆统一全国的文字，并通过行政手段强制实施后，几千年竟能保持一个有效的延续，这不是不说是一个奇迹。
至于粤方言，其源自那一个朝代我已忘了，应该是唐宋以前吧。从粤方言的历史来说，它比一些其它方言更接近于古汉语。粤语有九音，有入声字，这是古汉语有而现代普通话所没有的。所以粤方言区的人，学习古汉语有天然的优势，也容易有所成就。近代最有名的古汉语学大师王力教授，就是广西博白人，属于粤方言区。
用粤方言来读唐诗宋诗，就比用现代普通话读压韵。大家如果会广州话，读一读“白日依山尽，黄河入海流，欲穷千里目，更上一层楼”。用普通话读的话，“流”和“楼”，是不同韵的：iu和ou，古人极讲对仗，这样绝对是要打屁股的。但用广州话读，此两字就是同一个韵，甚至是同一个音。
而现代普通话，据有些专家说，实质上是明、清时，关外民族（现在已是中华民族的一部分）的语言，与当时的关内语言的混合体。所以京剧也是几百年前昆曲（位于江南的哦）戏班进京后，发展而成的。从语言的历史来说，它是一种比较年清的语言，而且其与古代汉语的传承关系来说，反不及一些方言那样古老。
其实我讲这些，并不是因为粤语比普通话历史悠久，而主张贬普优粤。而是觉得，作为文化的多样性来说，不同的文化之间，同一种文化内不同的地域差别之间，是没有优劣的，一样有它的历史传承和发展。普及普通话，是为了使整个中国，有一个共同的沟通渠道，不致于“鸡同鸭讲”，这是应该，也必须的。
但是，另一方面，语言是文化的重要内容，既然现代社会不应该有文化霸权主义，那么也不应有语言霸权主义。一个地方的方言，有着其深刻的历史根源，是当地民众最重要的沟通工具，也是最熟练的表达工具，不应该，也不能够通过行政的手段、法律的手段来限制。
----
评是非得失，论成败兴衰。
【评论空间】
特约评论员——拈花微笑(aaaachi)
编号：006
我是006，比007还排名靠前一号呢，哈哈…… |
|