发信人: yellowtop()
整理人: yvonneh(2000-11-07 23:39:52), 站内信件
|
最近重读纳训的老译本《天方夜谭》，又重温了那些风格独特的诗句，好喜欢！
拿来与大家共享。
B3 p459
被迫而亡命的人哟！
你将因祸而得福。
千万别因背井离乡而忧愁，
因为陌生人可以在异乡获得幸福。
珍珠如果不离开贝壳，
王冠就不会成为它的住所。
B1 p415
离别之日，
友情毁灭我的身体，
离散成为我眼睑和瞌睡之间的鸿沟。
我是个垂危的病人，
身体羸弱瘦损，
假若我默不作声，
你就看不见我的生存。
B1 p163
假若让美丽和他媲美，
它一定羞得垂头丧气。
人们对它说：
“美丽呀！
象这样的人物你可曾见过？”
它回道：
“象这样的人物，
我生平不曾寓目。”
B1 p138
她的头发垂在额前，
如同忧愁的残夜，
依偎着欢笑的黎明。
B1 p139
他显着美丽的形象出现，
赞美安拉塑造他的绝妙技艺；
因为他在他身上汇集了所有的美丽，
使看见他的人感到彷徨、迷离；
此外美丽本身还在他额角上写道：
“我证明：
世间没有别的美男子，
美男子只有他一人。”
B1 p108
黎明在召唤黑暗，
请将败德的酒灌我一杯。
我原是不辩清浊的，
是酒在杯中，还是杯在酒中？
B1 p106
离别的消息刚传道我们耳里，
沧桑便给我们批下盼语。
让我们去到墨水瓶的口边，
借笔的喉舌倾诉离愁。
B1 p106
江山不是某姓的专利品，
否则那第一位君主如今他在哪里？
在一切美好的事业中，你应该从事植林；
因为你被免职的时候树木却屹立不移。
B1 p100
好沉默的人呀！
用她的眼睛向情人谈心。
多么灵活的秋波，
多么美丽的容颜！
这个拿眼睑速写，
那个用眼球快读。
B1 p62
如果我享尽人间的艳福，
拥有整个宇宙，
波斯王的国土也是属于我的；
那么当我的眼睛看不见你的时候，
这一切的享受，
在我看来，
它不比一只蚊子的翅膀更值钱。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.38.55]
|
|