精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>地方风情>>宝岛风情>>宝岛风情>>台湾语言>>台湾俗语之美---家庭伦理篇(一)

主题:台湾俗语之美---家庭伦理篇(一)
发信人: qz(群众)
整理人: 9905979(2002-12-13 22:21:03), 站内信件
一、教养 
.「好子好迌(月字改为日字)迌,歹子不如无。」 
养到好的孩子是令人欣慰的,而养到坏的孩子会制造许多问题,不如不要生养。 

.「七坐,八爬,九发牙。」 
小孩成长有一定程序,通常是七个月会坐,八个月能爬,九个月就长牙齿了。 

.「会行晬一,昧行晬七。」 
小孩开始学走路,会的话一周岁时就会了;较不会走的,一直要到一岁七个月才会走。 

.「三岁乖,四岁碍,五岁掠去刣。」 
小孩子三岁的时候很乖,四岁的时候常闹别扭;五岁的时候,怎么讲他(她)都不听,干脆杀了算了! 

.「宠猪夯灶,宠子不孝,宠某吵闹。」 
对猪太宠了,它会跑到厨房来扛灶;太溺爱孩子,会使之不孝;太宠爱妻子,她反而得寸进尺,经常要求这个要求那个,吵个不停。 

.「宠钱会富,宠子卖厝。」 
节俭会富有,过度宠爱儿女,最后很可能要卖掉房产来替他(她)收拾后果。 

.「叶子没挽不成欉,囝子没摃不成人。」 
叶子如果没有摘掉一些的话,就不能长成茂密的丛林;小孩子不打不成器。 

.「细汉偷挽瓠,大汉偷牵牛。」 
小时候会偷瓠瓜,长大了就会偷牵别人的牛。 

.「细孔不补,大孔唤艰苦。」 
孩子犯小过错时如果不教他,到了铸成大错时只能叫苦连天了。 

.「生子不是师父,喂子才是师父。」 
生孩子是一种本能,没什么;养育孩子才是一大学问,十分不容易。 

.「生的放一边,养的功劳恰大天。」 
传统观念认为养父养母的功劳大过生父生母。 

.「大狗爬墙,小狗看样。」 
有样学样,小孩会学父母,所以为人父母要以身作则。 

.「序大没好样,序小讨和尚。」 
做长辈的如果不以身作则,做晚辈的就会很「花」。 

.「草索牵俺公,草索牵俺爸。」 
你现在如何对待父母,你的儿女将来就怎么对待你。 

.「甘愿担领一斗米,不愿担领一个囝仔僻。」 
宁可负责出一斗米,也不愿意负责带小孩,因为小孩太会找麻烦了。 

.「严官府出厚贼,严父母出阿里不达。」 
严格的官府反而出现很多小偷;父母太严格了,小孩越是不成材。 

.「辄骂昧听,辄打昧疼。」 
常常责骂,孩子是不会听的;常常打,习惯了也不会觉得疼痛。 

.「掷惊死,放惊飞。」 
对待小孩,如果太严格了怕他受不了;但若是太放松了,又怕他不当一回事。 

.「学好三年,学歹三对时。」 
要学好很不容易,但是要学坏是很快的。 

.「好田地,不如好子弟。」 
再好的田地种久了也会变得贫瘠,因此不如有好的子弟来得重要。 

.「人牵不行,鬼牵溜溜走。」 
教好的偏偏不学,反而往坏的地方去。 

.「教子泅,不通教子爬树。」 
要教孩子游泳,不要教孩子爬树。意思是要教孩子比较有用的技巧。 

.「教会变,狗会夯葵扇。」 
如果教能使之改变,那么狗也会拿扇子了。意谓再怎么教,他(通常指孩子)还是不听。 

.「歹竹出好笋」 
父母长得不好,子女却长得很好。


[关闭][返回]