精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>地方风情>>宝岛风情>>宝岛风情>>台湾语言>>台湾俗语之美---生命礼俗篇(四)

主题:台湾俗语之美---生命礼俗篇(四)
发信人: tianmo(邪神)
整理人: 9905979(2002-12-13 22:21:03), 站内信件
(八)娶新妇 

「买田爱拣好田底,娶新妇爱拣好娘奶。」 
买田地要选土地肥沃的,娶媳妇要看她的母亲性格、品性,从其家风可以推知媳妇所受的家教。 

「不孝媳妇三顿烧,有孝查某子摇过桥。」 
再不孝的媳妇也会把三餐煮得热热的,但是再孝顺的女儿一旦出嫁了,平时也照顾不到父母。 

「大家有嘴,新妇没嘴。」 
传统社会里,做婆婆的可以数落媳妇的不是;但做媳妇的却不能顶嘴。 

「杂念大家,出蛮皮新妇。」 
唠叨的婆婆,反而会遇上比较皮的媳妇。 

「入山看山势,入门爱看人意。」 
进山要看山势,嫁到人家的家里去,要看人家的情况。 

「一年新妇,二年话堵,三年师父。」 
媳妇刚嫁过来的第一年很乖巧、听话;到了第二年就会顶嘴;第三年就开始「指导」起婆婆了。意谓多年媳妇熬成婆。 

「不曾做大家,疲疲颤。」 
没有经验的时候会很紧张。 

「瓠仔幼幼,没削人也嫌。」 
瓠瓜很嫩,没削皮,人家也嫌东嫌西,做媳妇真是难为。 

「苦瓜花花,削皮人也念。」 
苦瓜本来就是长得花花的,即使削了皮,人家还是照样念东念西不满意。 
备注:以上二句意思其实是一样的。 

(九)嫁查某子 
「查某囝仔菜耔命」 
女子嫁到夫家,命运就像种子一般,随着夫家变迁、落地生根。 

「拣新妇拣一个,拣子婿拣一家。」 
选择媳妇看她一个人的品性就差不多够了,但是挑选女婿要注意看他全家人,因为女儿嫁过去,必须和女婿全家人相处、生活。 

「子婿是半子」 
女婿就像是半个儿子一般重要。 

「丈母看子婿,愈看愈可爱。」 
从丈母娘的眼中来看女婿,越看越顺眼。 

「一个查某子,应二十四个子婿。」 
女儿年纪大了尚未出嫁,做父母的四处允诺别人。 

「娶新妇满厅红,嫁查某子房内空。」 
娶媳妇的时候是多了一个人,客厅里喜气洋洋;嫁女儿就少了个人房内空空的。 

「嫁查某子,恰惨着贼偷。」 
嫁女儿要送很多嫁妆,比着小偷还惨。 

「吃,吃俺爹;赚,赚私攲。」 
吃住的花费都靠父母;赚的都成为私房钱。 

(十)招赘 

「捡猪母税」 
招赘婚,第一个儿女要姓女方的姓。 

「用捏的没好菜,用招的没好婿。」 
能偷吃不是什么好菜,会被招赘的不是好夫婿。 

(十一)尪某 

「尪某是相欠债」 
会做夫妻都是前世相欠。 

「尪生某旦,食饱相看。」 
夫妻培养感情,妻子要把丈夫当做小生来看待,而做丈夫的则要把妻子当做小旦来看待。 

「没冤没家,不成夫妻。」 
夫妻间偶尔吵架是正常的事。 

「尪婆尪婆,床头打,床尾和。」 
夫妻吵吵架,一会儿气消了便言归于好。 

「某张不盖被,尪张不吃糜。」 
妻子闹起脾气就不愿意盖被子,做丈夫的耍起性子就不吃饭。这是吵架所表现的行为。 

「困破三领席,掠伊心肝掠未着。」 
虽然夫妻结婚很久了,但是仍然猜不透对方心中所想的。 

「枕头神上灵验」 
一天到晚向丈夫或妻子进言,对方听多了就相信。 

「好花在别人欉,好某在别人房。」 
得不到的被认为永远是最好的。 

「死某换新衫,死尪换饭缸。」 
死了妻子只不过像换个新衣,死了丈夫也只不过像换个饭缸而已。 

「歹锣累鼓,歹尪累某。」 
打锣的不好,会连累打鼓的;做丈夫的不好,也会连累做妻子的。 

「一夜夫妻百世恩」 
一夜夫妻,一百辈子都有情义存在。




----
宝岛风情
  

[关闭][返回]