发信人: dyldm(步惊云·Ｘ)
整理人: yong1015(2002-11-25 10:07:54), 站内信件
|
失败啊！看看迷友们对《变形金刚》DVD的评价 (2千字)
我拿到以后，１６集从头到位看了一遍，由于是铁杆金刚迷，所以看完了还是很高兴的，怎么说也是童年最美好的回忆啊，不过有很多问题不图不快：
１：内容
变形金刚１－１６集，花絮包括：图像处理前后的对比；前１６集一些集的动画脚本；各种版本的过场动画；金刚大会实况。内容不少，够看一阵子的。
１：翻译。
所有的人命翻译基本都是按照音译的，一点感觉都没有了，霸天虎成了斯伯顿，汽车人称了奥特巴，翻译好像只认擎天柱和威震天，只有这两个名字还偶尔出现一两次，多数时候都称首领，领袖。大黄蜂成了什么什么比，红蜘蛛叫斯达顿(starcream)爵士叫杰斯，机器恐龙叫恐龙金刚，，，反正没有一个翻译对的，我想做翻译的人肯定没有看过变形金刚！！但凡看过几集的一定不会翻译成这样！！如果是这样，我也无话可说，不过D商完全可以找一个熟悉变形金刚的人来翻译啊，或者找一下以前国内播放的普通话版照着写就行了啊！看来D商只要赚钱，就肯定不会多做任何工作的。还有一个问题就是，由于片中的人物说话语调都是很变态的那种，比如声波，机器昆虫，红蜘蛛也算一个，还有那种说话很费劲的，比如机器恐龙，听力不是很强的还真的很难听懂，所以字幕的翻译质量就可想而知了，有时候干脆沉默。。。（不过美国正版的根本就没字幕），对于字幕我觉得完全可以做好，这个难度并不大！！！
２：画质。
个人感觉还算满意，原始图像已经经过孩之宝公司优化了，虽然是有损压缩，但对于一部２０年前的动画片来讲，这样的画质已经算不错的了，D9的容量也超不过６G，并没有压缩多少，至于有些朋友说的画面快了会有MSK的现象我觉得并不明显，而且这也是动画片的通病。
３：片基
整体还可以，不过有一张有轻微的水泡印，不过在我的碟机上读盘流畅。应该不会成为什么问题。
４：价格
我是在北京６０元拿的，太黑了！！！这是我最不爽的地方！不过谁叫我是铁杆的金刚迷呢？不过本人买碟不多，我想除了这种很特殊的情况下，我是肯定不会出手的。
５：以后洗牌的问题
肯定要洗！！！字幕实在太失望了！盒子可以留下来，
６：关于国语配音
建议同学们不要报什么希望，一个是难度和工作量太大，对于D商来讲肯定不会投入如此大的精力去对一个这么长的动画片来做配音；而且国语配音基本不可能找到比较好的版本，除非和电视台合作，不过要真是这样的话，可能现在的价格就不是６０，而是６００了。
花了很长时间写这个碟报，主要是太喜欢这部动画片了，希望能给大家一个帮助，至于值不值得买，我想每个人都不同，我看了以后心里非常高兴，那我就认为值，因为我太爱这部动画片了！不过我最恨把自己的想法强加给别人，所以不喜欢的人不要骂我！
----
爱我者我皆爱之
☆★★★☆
至HOT碟讯，尽在广州DVD/VCD!! |
|