发信人: kn_vb(可能创作)
整理人: kn_vb(2004-02-25 23:44:36), 站内信件
|
笨笨说了个“企”字，这里，我来说个“热”字。
潮汕方言中“热”字有二种发音，各代表不同的意思。
一、读作[d3/\]，就是英文JUST去掉尾间[st]，其意表温度高。例句：
今日天时死绝d3/\ （今天天气非常热）
二、按“热”的潮汕标准发音来发音[zi/\],
有各种意思：
2.1：表示温度高的东西。例句：
风扇无亏，zi/\气散唔出去。 （风扇没开，热气散不出去）
2.2：表示热闹。例句：
今日少内死下zi/\。 （今天这里面非常热闹）。
2.3：表示生气。例句：
我哩zi/\过火了，我你担！ （我告诉你，我已经很生气了。）
这里“我你担”也可说成“我甲你担”，是“我告诉你”的意思，在本例句中，是使用主语后置说语法。
2.4：表示性欲冲动。例句：
块咸碟死父好看，看到zi/\到堵唔店。 （那盘A片非常好看，看到真忍不住）
其中“堵唔店”是“忍不住”的意思。 |
|