发信人: qsan()
整理人: jessie(1999-09-02 21:42:30), 站内信件
|
傲慢与偏见
作者：[英] Jane Austen (简.奥斯汀)
第二十章
柯林斯先生独自一个人默默地幻想着美满的姻缘，可是并没有想上多久，因
为班纳特太
太一直待在走廊里混时间，等着听他们俩商谈的结果，现在看见伊丽莎白开了门
，匆匆忙忙
走上楼去，她便马上走进饭厅，热烈地祝贺柯林斯先生，祝贺她自己，说是他们
今后大有亲
上加亲的希望了。柯林斯先生同样快乐地接受了她的祝贺，同时又祝贺了她一番
，接着就把
他跟伊丽莎白刚才的那场谈话，一五一十地讲了出来，说他有充分的理由相信，
谈话的结果
很令人满意，因为他的表妹虽然再三拒绝，可是那种拒绝，自然是她那羞怯淑静
和娇柔细致
的天性的流露。
这一消息可叫班纳特太太吓了一跳。当然，要是她的女儿果真是口头上拒绝
他的求婚，
骨子里却在鼓励他，那她也会同样觉得高兴的，可是她不敢这么想，而且不得不
照直说了出
来。
她说：“柯林斯先生，你放心吧，我会叫丽萃懂事一些的。我马上就要亲自
跟她谈谈。
她是个固执的傻姑娘，不明白好歹；可是我会叫她明白的。”
“对不起，让我插句嘴，太太，”柯林斯先生叫道：“要是她果真又固执又
傻，那我就
不知道她是否配做我理想的妻子了，因为象我这样地位的人，结婚自然是为了要
幸福。这么
说，如果她真拒绝我的求婚，那倒是不要勉强她好，否则，她脾气方面有了这些
缺点，她对
于我的幸福决不会不什么好处。”
班纳特太太吃惊地说：“先生，你完全误会了我的意思，丽萃不过在这类事
情上固执
些，可是遇到别的事情，她的性子再好也没有了。我马上去找班纳特先生，我们
一下子就会
把她这个问题谈妥的，我有把握。”
她不等他回答，便急忙跑到丈夫那儿去，一走进他的书房就嚷道：
“噢，我的好老爷，你得马上出来一下；我们闹得天翻地覆了呢。你得来劝
劝丽萃跟柯
林斯先生结婚，因为她赌咒发誓不要他；假如你不赶快来打个圆场，他就要改变
主意，反过
来不要她了。”
班纳特先生见她走进来，便从书本上抬起眼睛，安然自得、漠不关心地望着
她脸上。他
听了她的话，完全不动声色。
她说完以后，他便说道：“抱歉，我没有听懂你究竟说些什么。”
“我说的是柯林斯先生和丽萃的事，丽萃表示不要柯林斯先生，柯林斯先生
也开始说他
不要丽萃了。”
“这种事叫我有什么办法？看来是件没有指望的事。”
“你去同丽萃说说看吧。就跟她说，你非要她跟他结婚不可。”
“叫她下来吧。让我来跟她说。”
班纳特太太拉下了铃，伊丽莎白小姐给叫到书房里来了。
爸爸一见她来，便大声说：“上这儿来，孩子，我叫你来谈一件要紧的事。
我听说柯林
斯先生向你求婚，真有这回事吗？”伊丽莎白说，真有这回事。“很好。你把这
桩婚事回绝
了吗？”
“我回绝了，爸爸。”
“很好，我们现在就来谈到本题。你的妈非要你答应不可。我的好太太，可
不是吗？”
“是的，否则我看也不要看到她了。”
“摆在你面前的是个很不幸的难题，你得自己去抉择，伊丽莎白。从今天起
，你不和父
亲成为陌路人，就要和母亲成为陌路人。要是你不嫁给柯林斯先生，你的妈就不
要再见你，
要是你嫁给他，我就不要再见你了。”
伊丽莎白听到了那样的开头和这样的结论，不得不笑了一笑；不过，这可苦
了班纳特太
太，她本以为丈夫一定会照着她的意思来对待这件事的，哪里料到反而叫她大失
所望。“你
这话是什么意思，我的好老爷？你事先不是答应了我，非叫她嫁给他不可吗？”
“好太太，”丈夫回答道，“我有两件事要求你帮帮忙。第一，请你允许我
自由运用我
自己的书房。我真巴不得早日在自己书房里图个清闲自在。”
班纳特太太虽然碰了一鼻子灰，可是并不甘心罢休。她一遍又一遍地说服伊
丽莎白，一
忽儿哄骗，一忽儿威胁。她想尽办法拉着吉英帮忙，可是吉英偏不愿意多管闲事
，极其委婉
地谢绝了。伊丽莎白应付得很好，一忽儿情意恳切，一忽儿又是嘻皮笑脸，方式
尽管变来变
换去，决心却始终如一。
这当儿，柯林斯先生独自把刚才的那一幕深思默想了一番。他的把自己估价
太高了，因
此弄不明白表妹所以拒绝他，原因究竟何在。虽说他的自尊心受到了伤害，可是
他别的方面
丝毫也不觉得难过。他对他的好感完全是凭空想象的，他又以为她的母亲一定会
责骂她，因
此心里便也不觉得有什么难受了，因为她挨她母亲的骂是活该，不必为她过意不
去。
正当这一家子闹得乱纷纷的时候，夏绿蒂·卢卡斯上她们这儿来玩了。丽迪
雅在大门品
碰到她，立刻奔上前去凑近她跟前说道：“你来了我真高兴，这儿正闹得有趣呢
！你知道今
天上午发生了什么事？柯林斯先生向丽萃求婚，丽萃偏偏不肯要他。”
夏绿蒂还没来得及回答，吉蒂就走到她们跟前来了，把同样的消息报道了一
遍。她们走
进起坐间，只见班纳特太太正独自待在那儿，马上又和她们谈到这话题上来，要
求卢卡斯小
姐怜恤怜恤她老人家，劝劝她的朋友丽萃顺从全家人的意思。“求求你吧，卢卡
斯小姐，”
她又用苦痛的声调说道：“谁也不站在我一边，大家都故意作践我，一个个都对
我狠心透
顶，谁也不能体谅我的神经。”
夏绿蒂正要回答，恰巧吉英和伊丽莎白走进来了，因此没有开口。
“嘿，她来啦，”班纳特太太接下去说。“看她一脸满不在乎的神气，一些
不把我们放
在心上，好象是冤家对头，一任她自己独断独行。──丽萃小姐，让我老实告诉
你吧；如果
你一碰到人家求婚，就象这样拒绝，那你一生一世都休想弄到一个丈夫。瞧你爸
爸去世以
后，还有谁来养你。我是养不活你的，事先得跟你声明。从今天起，我跟你一刀
两断。你知
道，刚刚在书房里，我就跟你说过，我再也不要跟你说话了，瞧我说得到就做得
到。我不高
兴跟忤逆的女儿说话。老实说，跟谁说话都不大乐意。象我这样一个神经上有病
痛的人，就
没有多大的兴致说话。谁也不知道我的苦楚！不过天下事总是这样的，你嘴上不
诉苦，就没
有人可怜你。”
女儿们一声不响，只是听着她发牢骚。她们都明白，要是你想跟她评评理，
安慰安慰
她，那就等于火上加油。她唠唠叨叨往下说，女儿们没有一个来岔断她的话。最
后，柯林斯
先生进来了，脸上的神气比平常显得益发庄严，她一见到他，便对女儿们这样说
：
“现在我要你们一个个都住嘴，让柯林斯先生跟我谈一会儿。”
伊丽莎白静悄悄地走出去了，吉英和吉蒂跟着也走了出去，只有丽迪雅站在
那儿不动，
正要听听他们谈些什么。夏绿蒂也没有走，先是因为柯林斯先生仔仔细细问候她
和她的家
庭，所以不便即走，随后又为了满足她自己的好奇心，便走到窗口，去偷听他们
谈话。只听
得班纳特太太开始怨声怨气地把预先准备好的一番话谈出来：“哦，柯林斯先生
。”
“亲爱的太太，”柯林斯先生说，“这件事让我们再也别提了吧。我决不会
怨恨令嫒这
种行为。”他说到这里，声调中立刻流露出极其不愉快的意味：“我们大家都得
逆来顺受，
象我这样年少得志，小小年纪就得到了人家的器重，特别应该如此，我相信我一
切都听天由
命。即使蒙我那位美丽的表妹不弃，答应了我的求婚，或许我仍然免不了要怀疑
，是否就此
会获得真正的幸福，因为我一向认为，幸福一经拒绝，就不值得我们再加重视。
遇到这种场
合，听天由命是再好不过的办法。亲爱的太太，我这样收回了对令嫒的求婚，希
望你别以为
这是对您老人家和班纳特先生不恭敬的表示，别怪我没要求你们出面代我调停一
下。只不过
我并不是受到您拒绝，而是受到令嫒的拒绝，这一点也许值得遗憾。可是人人都
难免有个阴
错阳差的时候。我对于这件事始终是一片好心好意。我的目的就是要找一个可爱
的伴侣，并
且适当地考虑到府上的利益；假使我的态度方面有什么地方应该受到责备的话，
就让我当面
道个歉吧。”
--
要成功就要不断的努力
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.190.124]
|
|