发信人: qsan()
整理人: jessie(1999-09-02 21:42:30), 站内信件
|
傲慢与偏见
作者：[英] Jane Austen (简.奥斯汀)
第三十章
威廉爵士在汉斯福只待了一个星期，可是经过了这一次短短的拜访，他大可
以为了：女
儿嫁得极其称心如意，而且有了这样不可多得的丈夫和难能可贵的邻居。威谦爵
士在这儿作
客的时候，柯林斯先生总是每天上午同他乘着双轮马车，带他到郊野去漫游；他
走了以后，
家里又恢复了日常生活。伊丽莎白真要谢天谢地。因为这一次作客，跟她表兄柯
林斯朝夕相
见的次数并不多。原来他从吃早饭到吃午饭那一段时间里，不是在收拾花园，就
是在自己那
间面临着大路的书房里看书写字，凭窗远眺，而女客的起坐间又在后面那一间。
伊丽莎白开
头很奇怪：这里的餐厅比较大，地位光线也比较好，为什么夏绿蒂不愿意把餐厅
兼作起居
室？可是她立刻看出了她朋友所以要这样做，的确非常有理由，因为：假如女客
也在一间同
样舒适的起坐间里，那么柯林斯先生待在自己房间里的时间就要比较少了；她很
赞赏夏绿蒂
这样的按排。
她们从会客室里根本看不见外面大路的情形，幸亏每逢有什么车辆驶过，柯
林斯先生总
是要告诉她们；特别是德·包尔小姐常常乘着小马车驶过，差不多天天驶过，他
没有哪一次
不告诉她们的。小姐常在牧师的门前停下车来，跟夏绿蒂闲谈几分钟，可是主人
从来不请她
下车。
柯林斯先生差不多每天要到罗新斯去一趟，他的太太也是隔不了几天就要去
一次。伊丽
莎白总以为他们还有些别的应得的俸禄要去处理一下，否则她就不懂得为什么要
牺牲那么多
的时间。有时候夫人也会光临他们的住宅，来了以后就把屋子里无论什么事都看
在眼里。她
查问他们的日常生活，察看他们的家务，劝他们换个方式处置；又吹毛求疵地说
，他们的家
具摆得不对，或者是他们的佣人在偷懒；要是她肯在这里吃点东西，那好象只是
为了要看看
柯林斯太太是否持家节俭，不滥吃滥用。
伊丽莎白立刻就发觉，这位贵妇人虽然没有担任郡里的司法职使，可是事实
上她等于是
她自己这个教区里最积极的法官，一点点芝麻大的事都由柯林斯先生报告给她；
只要哪一个
穷苦人在吵架，闹意气，或是穷得活不下去，她问题亲自到村里去调解处理，镇
压制服，又
骂得他们一个个相安无事，不再叫苦叹穷。
罗新斯大约每星期要请她们吃一两次饭；尽管缺少了威廉爵士，而且只有一
桌牌，不过
每有一次这样的宴会，都依照第一次如法炮制。他们简直没有别的宴会，因为附
近一般人家
的那种生活派头，柯林斯还高攀不上。不过伊丽莎白并不觉得遗憾，因为她在这
里大体上是
过得够舒服了：经常和夏绿蒂作半个钟点的交谈，加上这个季节里又是天气睛朗
，可以常常
到户外去舒畅一下。别人去拜访咖苔琳夫人的时候，她总是爱到花园旁边那座小
林子里去散
散步，那儿有一条很美的绿荫小径，她觉得那地方只有她一人懂得欣赏，而且到
了那儿，也
就可以免得惹起咖苔琳夫人的好奇心。
她开头两个星期的作客生涯，就这样安静地过去了。复活节快到了，节前一
星期，罗新
斯府上要添一个客人。在这么一个小圈子里，这当然是件大事。伊丽莎白一到那
儿，便听说
达西先生最近几个星期里就要到来，虽然她觉得在她所认识的人里面，差不多没
有一个象达
西这样讨厌，不过他来了却能给罗新斯的宴会上添一个面貌比较新鲜的人，同时
可以从他对
他表妹的态度看出彬格莱小姐在他身上的打算要完全落空，那更有趣极了。咖苔
琳夫人显然
已经把他安排给他的表妹，一谈到他要来，就得意非凡，对他赞美备至，可是一
听说卢卡斯
小姐和伊丽莎白早就跟他认识，又时常见面，就几乎好象生起气来。
不久，柯林斯家里就知道达西来了；因为牧师先生那天整个上午都在汉斯福
旁的门房附
近走动，以便尽早获得确凿的消息；等到马车驶进花园，他就一鞠躬，连忙跑进
屋去报告这
重大的新闻。第二天上午，他赶快到罗新斯去拜会。他一共要拜会咖苔琳夫人的
两位姨侄，
因为达西先生还带来了一位费茨威廉上校，是达西舅父（某某爵士）的小儿子。
柯林斯先生
回家来的时候，把那两位贵宾也带来了，大家很是吃惊。夏绿蒂从她丈夫的房间
里看到他们
一行三人从大路那边走过来，便立刻奔进另外一个房间，告诉小姐们说，她们马
上就会有贵
客降临，接着又说：
“伊丽莎，这次贵客光临，我得感谢你呀。否则达西先生才不会一下子就来
拜访我
呢。”
伊丽莎白听到这番恭维话，还没有来得及申辩，门铃就响了，宣布贵宾光临
。不大一会
儿工夫，宾主三人一同走进屋来。带头的是费茨威廉上校，大约三十岁左右，人
长得不漂
亮，可是从仪表和谈吐看来，倒是个地道的绅士。达西先生完全是当初在哈福德
郡的那副老
样子，用他往常一贯的矜持态度，向柯林斯太太问好。尽管他对她的朋友伊丽莎
白可能另有
一种感情，然而见到她的时候，神色却极其镇定。伊丽莎白只对他行了个屈膝礼
，一句话也
没说。
费茨威廉上校立刻就跟大家攀谈起来，口齿伶俐，象个有教养的人，并且谈
得颇有风
趣；可是他那位表兄，却只跟柯林斯太太把房子和花园稍许评赏了几句，就坐那
儿没有跟任
何人说话。过了一会儿，他重新想到了礼貌问题，便向伊丽莎白问候她和她全家
人的安好。
伊丽莎白照例敷衍了他几句，停了片刻，她又说：
“我姐姐最近三个月来一直在城里。你从来没有碰到过她吗？”
其实她明明知道他从来没有碰到过吉英，只不过为了想要探探他的口气，看
看他是否知
道彬格莱一家人和吉英之间的关系。他回答说，不幸从来未曾碰到过班纳特小姐
，她觉得他
回答这话时神色有点慌张。这件事没有再谈下去，两位贵宾立刻就告辞了。
--
要成功就要不断的努力
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.190.124]
|
|