|
发信人: sam726hk(森美) 整理人: wwwcwd(2002-09-02 19:59:51), 站内信件 |
| 行人路最慣常的說法是pavement，也有人說為pedestrian passage，相信這錯誤可能是將行人直譯為pedestrian，而將路直譯為passage所組合而成的。
Pavement是英式英語(British English)的正式用法，故此香港不少私人屋苑內會見到警告牌寫Tolling zone, parking on the pavement is prohibited. 以提醒駕駛人士切勿將車泊在行人路上，否則會被拖走。 Sidewalk同樣是指行人路，但sidewalk是美式英語(American English)。由於香港以往是英國殖民地，故此pavement比sidewalk常用。 以往曾有一隊由杜德偉及李剛毅等組成的樂隊，名為The Sidewalk Band。據知，樂隊名稱的意思，是表示他們是一支在行人路上又彈又唱的樂隊，故此風格帶有平民色彩。至於為何不叫做The Pavement Band，可能與音調不順有關吧。 至於kerb亦可指行人路，但必須是與車路的高度有分別，即是高過行車路多少的便可稱為kerb。Kerb-crawling當然不是指在行人路上爬行，而是指駕着車在行人路旁慢慢駛過，這便可以揀選行人路上搔首弄姿的妓女，選定目標後，便邀請對方上車尋歡。 撰文：梅智傑 ----    |
|
[关闭][返回] |