|
发信人: chocho.1(暗夜紫) 整理人: winterbow(2002-08-30 20:22:14), 站内信件 |
| 《红楼梦》第51回有10首怀古诗，各隐一物。
正如判词与红楼梦曲一样，曹雪芹的真实用意是对贾府及其成员的命运加以暗示 和评论，所以这组怀古诗均有一明一暗二层次，明笔是怀古，暗笔是说今。十首绝句， 其实是《红楼梦》的“录鬼簿”，是已死的、或将死的大观园女儿的哀歌。 1)赤壁怀古其一 ,明：赤壁之战之典 ,暗：贾府败亡的总括 ,谜底：旧时出殡时焚烧的纸船 /棺材 [翻译:赤壁战后，死者沉溺阻滞了江流， 死者徒然留下名姓，江上是焚毁的船舟； 凄风中满天大火把曹兵烧得悲号惨叫， 无数的英魂都从此进入了冥府。 如果按咏物诗翻译，又可以这样表述： 它四壁朱赤，终被沉埋于地下， 它形如空舟，载入徒然死去的人； 埋葬之际亲人一片号啕，冥物都被焚烧， 历史上多少英雄也未能逃出这个归宿！ (根据”棺材”的翻译) ] 2)交趾怀古其二 .明：东汉名将马援生平 .暗：元春的命运（铜铸金镛隐指宫闱生活） .谜底：喇叭 3)钟山怀古其三 明：讽刺沽名钓誉的假隐士周子 .暗：喻李纨 .谜底：被江湖艺人牵着耍把戏的猴或傀儡 4)淮阴怀古其四 .明：韩信生平 .暗：王熙凤 .谜底：旧时出殡时的殉葬纸人 /手杖 [咏史的角度翻译，文字应作新的调整： 你青壮时应留心防范恶犬欺凌,作了三齐王，由此隐伏下被害的危机,当你卑 ⑵都 ，世上俗人都轻视你,岂料你后来以千金去报答漂母一饭的情谊(拒”手杖翻译) 古希腊剧作家埃斯库罗斯神话中的狮身人面的怪物“斯芬克斯提问的”朝四足.午两足、暮三足”，而这“暮三足”与“三齐位定盖棺时”相同] 5)广陵怀古其五 .明：隋炀帝开凿运河巡游江都 .暗：晴雯 .谜底：柳树或柳絮 /风筝 [踉胙黄艿 高树被你转眼间超越，把你随心所欲地放飞高空，这情景象什么？ 你凭借着风力而饱览无限风光， 却不禁惹起人们纷纷议论，七嘴八舌。这简直是放风筝最生动的写照。(根据”风筝”翻译”)] 6)桃叶渡怀古其六 .明：晋代王献之与其 叶作别之典 暗：预示贾府即将衰微败落的命运，一说喻迎春的悲惨命运 ,谜底：团扇/小照，即明镜 [无论是“衰草”、“闲花”，都能映入这“池”中，但个中的倩影却不能与本体合一； 金陵城里仕宦人家都不乏此物， 一面面高悬在壁，照鉴着须眉粉黛的容仪.”六朝梁栋多如许”之句，指的是金陵城里的显贵家族.] 7)青冢怀古其七 .明：昭君出塞和亲 .暗：对封建统治阶层无补天之材、后继无人的悲慨 .谜底：墨斗 8)马嵬怀古其八/明：杨玉环缢死马嵬之典.暗：喻金陵十二钗的悲剧命运，表达了曹雪芹对这些薄命女子的深切怀念之情一说喻秦可卿 .谜底：白芍药 9)蒲东寺怀古其九 .明：《西厢记》红娘之典 .暗：喻金钏 .谜底：红天灯，一猜帐须/骨针 [侧重于故事，可以这样译出： 小红娘，你这身世卑微的使女，你明拉暗扯竟把一对情人撮合一起； 虽然曾遭受老夫人的吊起拷问，却毕竟使他们成了深情的鸳侣。\如果侧重于咏物，又可以这样翻译：看你一身骨质红装、轻巧、玲珑,竟将各自东西的布料连缀到一体,事后，你常常被夫人高高地吊起,但随即却把多情的尾线勾引同去。(据”骨针”翻译)] 10)梅花观怀古其十 .明：《牡丹亭》杜丽娘之典 .暗：喻黛玉 .谜底：纨扇 这是我在北京逸梦中看到的跟贴,把它们中和起来了.........啧啧.... ----  |
|
[关闭][返回] |