发信人: ilchi()
整理人: southernchen(2002-08-09 19:57:31), 站内信件
|
最近潮版来了不少朋友，人气不断上升，特别是许多潮籍网友的到来，使本版更热闹了。
在下以为，《潮汕风情》版应是介绍潮汕风土人情、弘扬潮汕优秀文化、让非潮籍的网友正确认识潮汕、善待潮人的窗口，也是潮汕网友沟通交流，以文会友的渠道。与其他版面相比，本版仅过百日，还有待更多的网友共同关心。而要达致这一目标，一是要使本版的可读性更高，言之有物的帖子应逐步多起来。尽量爱护本版，有水也别在潮版放。否则人家又会说：“潮州人无三日好生意”。二是要尽量使用规范的语言，即使使用潮州方言，也要逐步使之趋于规范。下面就此问题就教于各位潮籍网友：
1、近期本版一些网友用同音字（甚至谐音字）来表述写不出的潮州方言，只会让非潮籍网友远离本版，而即使在潮汕地区，对哪些潮汕话用非规范的文字来表述，也是有规矩的，在以前的潮汕字典和近年来林伦伦先生的著作中都有记载。如用上下结构组合“不会”（moi上声）、“足用”（la上声）；用左右结构组合“口会”（oi上声），绝不能写成“鞋”。这是地方方言文字化的一般要求，人家粤版、闽南版都是这样的。我们如果滥用同音字，只会让人家笑我们潮汕人没方言文字，家乡的父老也不会认可。
2、潮版当然要有潮汕特色，包括语言特色。最理想的做法，是把潮州方言用大家都能理解的规范语言表达出来。如林墉先生写的“红眠床 红脚屐”一书，就是典范。高明之处是选择的规范字，音同意也相同。这样，既保留了潮汕特色，又让大家都能读懂。
3、在潮州方言的输入法尚未问世（粤语已有，我在本版上问过）时，找不到适当的字眼，还是使用规范的汉语文字为好。潮汕文化历来是兼收并蓄、博采众长的。
愿潮版干净而美丽。
2002/8/06/22:00 |
|