|
发信人: sam726hk(森美) 整理人: wwwcwd(2002-08-19 00:07:32), 站内信件 |
| 大家常以auntie稱呼姑母、姨母、伯母、嬸母和舅母等，即sister of one's father or mother or wife of one's uncle。不過，auntie本身不是正統字，即informal word，故此文章裏應用aunt。Auntie多用於稱呼語，如auntie Chu或auntie Amy。
Aunt在西方社會中，可普遍用作禮貌或親切的稱呼，多是孩子對長輩的女性朋友的稱呼，故此西方的小孩子不須像中國人的小孩子一樣，要記誰人是姑母，誰人是三姑或六婆，就簡簡單單一句aunt或auntie已大派用場了。 不過，若長輩的名字是Sally，就要小心了，因為Aunt Sally原來可以指一種木製女公仔，口裏含煙斗，放在遊樂場中供人投擲，命中者可以獲獎。 在英式英語(British English)中，Aunt Sally可比喻為an easy target of criticism or attack，意即任人魚肉的目標。 在美式英語(American English)中，則指A person or thing that is subjected to general abuse and criticism. 即俗稱的「替死鬼」。 在英國求學時期，有英籍同學邀我到他家中吃飯，剛巧他母親名叫Sally，當時我「口快快」稱她為Aunt Sally（多次呀），其他同學卻只說句auntie。結果，Aunt Sally以生冷的牛扒招呼我，而其他同學們卻可享受熱騰騰的燒雞！ 撰文：梅智傑 ----  |
|
[关闭][返回] |