发信人: vivianwoo(感冒发烧)
整理人: i_am_trueman(2002-09-07 23:57:57), 站内信件
|
大雨几天之后放晴，天气象是在家拘狠了，这下子撒着欢儿地热。办事等人，只好躲在有空调的书店，知道管不住自己，果然没能空手出来。须事先老实承认的是，我的低级趣味其实不仅限于低俗小说；基本上，我并不是读书——而是捡到篮子里都是菜。
《时间》（well. n. m.，英国，徐继华译）及《野花》，（walters. m.，英国，李茂林译）。787乘1092（毫米）开本的小册子，是柯林斯精品丛书（collins gem）其中两本，辽宁教育出版社2001年9月第一版。
《时间》共分六部分，分别是时间与历法、钟表简史、时间与航海、时间和我们的生活方式、时间与艺术、时间与空间。浅则浅矣，倒也把人类对时间的认识一一说遍，角度尚算新奇，譬如时间与艺术其中一节提到音乐拍号，“4/4，是几乎每种乐曲，但特别是类似绿洲这样的精彩摇滚乐队（注：oasis，英国乐队，这书里所举例子大抵是英国的，令人会心莞尔）的曲子的标准节拍”（p.127）。恍然想到，原来节拍可算人类用时间掌握音乐，或者倒过来说，用音乐掌握时间，的一种方法——你一定也有这样的经验，看书听歌过日子，忽然因其中某种触动（inspiration？我不敢用这么严重的字），一下子遭遇到了一个其实一直在你脑中，但现在终于成型的念头或想法，它未必高深精妙，但对你来说家常而贴切，那种愉悦，子曰：有朋自远方来。
《野花》基本上是一本植物列志，先大概说了说关于花的植物学常识，然后便甘蓝科蔷薇科一个个数下来，每种花都有名字、照片和一段简介，然后列出尺寸大小、生长环境、分布范围和开花时间。许多花虽然熟得不能再熟，譬如veronica（薇诺尼卡，中文名其实叫婆婆纳，但两者给人的联想相差天同地，所以我极端庸俗地偏好前者），但整本书原不过是讨论英伦三岛的常见野花，于我则完全异国风景。犹豫一阵子，想这书尺寸太适合放进手袋随身，啥时候无聊了掏出来养眼，多么合用，好吧好吧。
柯林斯在字典手册百科全书这类出版物里也算大腕，同系列英文版还有《酒典》（wine dictionary）和《六十年代》（1960s）之类，可惜市面英语读物几乎全是百十来字的科普文选（托福以及各类英语考试阅读理解文章的标准体裁和长度），甚煞风景。
这两本译过来文字损失也说不得了，何况封二已经注明是simplified chinese translation（中文简化版，奇怪辽宁教育为什么不把这行英文字也如实翻译过来，多少有误导嫌疑）。我其实时常怀疑自己责中译本过苛，要知道翻译绝非易事，真的动手从头至尾做下来，才会明白有的地方只能let it be，上天既然不容人类造巴贝塔，那么在不同语言之间弄上个把不能言传的歧义，还不跟玩儿似的。
但译文总象是隔靴搔痒，没选择的时候就算了，有条件的话，怎么说还是读原文解恨。
另外这类小册子既然号称图文并茂，印刷水准自然要求高，辽宁美术印刷厂做出来也算看得过眼，只是比起同类外国印刷，譬如我手里现有的几本二手生物学教材，有些细部仍然不太经得起挑剔。
我还是忍不住想象，柯林斯原版应该更精美些。但愿这是我崇洋媚外罢了。 |
|