发信人: neo.wah(benben)
整理人: eastnet(2002-08-02 11:20:01), 站内信件
|
导演：朴赞旭
演员：李英爱，李秉宪，宋康昊，金泰宇，申河均（字幕出场先后）
原版资料(引用《DVD总动员》)：
电影发行公司：希杰娱乐公司（CJ Entertainment）
韩版DVD发行公司：希杰娱乐公司（CJ Entertainment）
韩版发行时间：2002/4/15
韩版原名直译：《共同警备区域JSA》（超码双碟特别版）
画面：1.85:1和2.35:1
配音：韩语杜比5.1；韩语杜比2.0
字幕：韩文/英文
容量：双D9
Disc1:超码版JSA；导演评论音轨；主演宋、二李、金、申等的评论音轨
Disc2：关于JSA；三维菜单；记录片（长篇）；共同警备区JSA的记录；电影制作过程；预告片、日本预告片、TV广告；MTV、制作日志的MTV；演职员简介
港版DVD发行公司：现代音像（国际）有限公司
港版发行时间：2002/4/12
港版译名：《JSA安全地带》
视频：不可变2.35：1
音频：韩语杜比5.1；韩语DTS5.1
字幕：中文/英文
容量：D9
花絮：预告片；MTV
日版：D5版、D9版（缺）
D版（以下为小弟自撰）
D商：金球影音（编号DVD9－074，虽帖了金球标帖，但盒上印有MYUAN，难道是全美缘版？）
碟片制作方式：D9 DECSS?
主要故事：D日版，片长1:50:29；带导演评论音轨（此音轨D韩版？）
画面：1.83：1可变2.35：1
配音：韩语杜比5.1；韩语DTS
字幕：中文/韩文1/英文/韩文2（韩文2是导演评论字幕，缺导演评论中文字幕）
菜单：（D韩版？）
1－主菜单、音频菜单、字幕菜单：英文，有电影片段导入；音频菜单DTS子菜单为日文
2－章节菜单：韩文，有电影片段导入，三维菜单，内容分37节，菜单只有36节，内容的26、27节合并在菜单26节
3－花絮菜单：中文，无电影片段导入，应是D商自制
花絮：
1－JSA背景：数页画面简介，D日本二区内容，翻译尚可，漏译地图上的汉城
2－MTV1：士兵之歌（the song of a private），共4分52秒,中/英文歌词字幕
3－MTV2: D韩版，背景音乐：take the power back，画面：1998/12~2000/5电影制作日志，同期历史电视镜头（1998/10郑周永援朝鲜、2000/6金正日和金大中握手等），电影上映票房情况、宋康昊获12届青龙奖最佳男主角等。共4分钟,韩文字幕未翻译
4－拍摄花絮：D韩版，共8分21秒，中文字幕，对白翻译尚可，各段标题翻译不理想（如韩文原意：瑞士情报调查负责官 司令－少校 第E场 李英爱，翻译成瑞士军少领、少佐 士兵E－李英爱）
5－宋康昊与李秉宪赴日促销访谈：D日版，共17分47秒，中文字幕，有错漏，尚可看懂
6－李英爱赴日促销访谈：D日版，共4分39秒，中文字幕，有错漏，尚可看懂，李英爱生活装扮，扮相虽无《最爱是谁》中漂亮，也清淳可人。
包装盒：
1－封面：D韩版，底图为宋与二李合照海报，连SPECIAL EDITION（特别版）也套过来
2－封底：自制
2.1－套图1：音频菜单底图，
2.2－套图2：演职员简介菜单底图
2.3－内容介绍：韩/英文并用，李英爱的英字韩文拼错，内容介绍虚假广告：主演宋、二李、金、申等的评论音轨；演职员访谈
2.4－中/英文故事简介：中文简介可以，英文简介不对题，是华纳公司其它电影简介
D商：全美（笑脸版）
碟片制作方式：D5 DECSS? 图象质量稍差于金球版，细看有浮影
主要故事：D日版，片长1:49:01（去掉开头日文故事背景介绍和结尾出版公司告示）
画面：1.85：1可变2.35：1
配音：韩语杜比3/2.1
字幕：繁中文/简中文/英文/韩文1 /韩文2（韩文1、2同）
菜单：（D韩版？）
1－主菜单、音频菜单、字幕菜单：英文，有电影片段导入；
2－章节菜单：韩文，有电影片段导入，三维菜单，内容与菜单分节一致
备注：无任何花絮
包装：D港版，底图为宋、李二男合照海报；内容介绍虚假广告：Music Video、广告片
小评：
国内对朝鲜战争记录的公开音象作品只有数年前的一个记录片，该片大量使用了西方的记录片内容。停战后，不少中国战俘流落他乡，国内正统渠道很少提起。韩版中的记录片（长篇）和共同警备区JSA的记录，在小弟看来，也是个卖点。虽然电影绝对能通过中国的政审，未D韩版的记录片，可能还是出于政治问题考虑。
对常人来说美丽的无人地带（DMZ）风光也是该片吸引人之处。但电影一开始就是韩国战俘营的记录片镜头，故事又主要在当年战俘交换的不归桥，心灵创伤的老战俘忌看。
从收藏角度来看，以韩版最佳。
----
桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙；
桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。
酒醒只在花间坐，酒醉还来花下眠；
半醒半醉日复日，花开花落年复年。
但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前；
车尘马足贵者趣，酒盏花枝贫者缘。
若将贫贱比贫者，一在平酒锄作田。
|
|