发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:47), 站内信件
|
发信人: lydia (mmlydia), 信区: English
标 题: Re: re:有关副经理和经济师的翻译
发信站: 重庆两江亭BBS站 (Wed Dec 15 12:03:06 1999), WWW-POST
【 在 cqyyz (落日余辉) 的大作中提到: 】
: 【 在 lydia (mmlydia) 的大作中提到: 】
: : 【 在 cqyyz (落日余辉) 的大作中提到: 】
: : : 其实看到MMLYDIA有好几次用这样的说法，但之所以提问就是因为
: : : 实在不好找答案吗！
: : : 像这样的问题也不好回答，如副经理应该用“VICE MANAGER“，
: : :“DEPUTY MANAGER”，“ASSISTANT MANAGER”
: : : 这三个用法从一般人来说很难分出差别，也就常会出现CHINGLISH
: : : 现象了，太英语化的词汇也会出现词不达意现象（像第三个本人就
: : : 认为比较不好）。
: : : 又如经济师，是中国本地化的一个职称称谓，我认为很难确切地找
: : : 到单词，请LYDIA仔细解释一下，谢谢。
: : dear cqyyz(落日余辉),
: : young boy, well, would u like what i have told
: : u. i have answered this question four times. would
: : u wanna know it? nothing, i do it again.
: :【 在 dior2000 (dior) 的大作中提到: 】
: : 【 在 mmlydia (lydia) 的大作中提到: 】
: : 【 在 dior2000 (dior) 的大作中提到: 】
: Dear lydia,
: sorry for my artical.Then I will try my best to read
: all the articals in the English Board first.
: Thanks for your patient.
:
dear cqyyz(落日余辉),
young friend, many thanks to you for what you
have told me. well, the heartiest welcome. young
friend, pls enjoy urself and have a good to surf on
the net.
at Christmas and always, may peace fill your heart,
beauty fill your world, and contentment fill your
days. urs mmlydia(lydia)
--
※ 来源:·重庆两江亭BBS站 bbs.online.cq.cn·[FROM: 202.100.24.10]
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.190.124]
|
|