发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:47), 站内信件
|
发信人: lydia ((mmlydia)), 信区: English
标 题: Re: 请问斑竹--“吃不了兜着走”如何翻译nglish
发信站: 广州蓝天站 (Thu Nov 11 22:36:59 1999), 转信
【 在 henryabc (小宝) 的大作中提到: 】
: Dear mmlydia：
: Thank you for replying me so quickly！8-）
: 昨天电视上播放《growing pains》（成长的烦恼），里面Maggie
: 提到中国的一句古话“吃不了兜着走”，小弟很惭愧外国人懂中文，而
: 我却不懂这句话怎翻译.
: Can you help me？
: By the way ，I have visited your homepage，It is good-making。
: Best wishes for you and your daughter！
: Can you tell me your e-mail address？8-）
: henry
dear henryabc(小宝),
young friend, many thanks to u for what u have
told me. 中国的一句古话“吃不了兜着走”maybe,=land
oneself in serious(real) trouble;or maybe, get more
than one bargained for; make sb. sorry for it.
cf. u must take care not to offend ur superiors, or
u'll land urself in real(serious) trouble.
(你可别得罪了上头，回头吃不了兜着走)。
with best wishes! urs mmlydia(lydia)
--
※ 来源:．广州蓝天站 bbs.gznet.com．[FROM: 172.24.13.80]
--
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: 202.96.151.222]
|
|