发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:47), 站内信件
|
发信人: lydia ((mmlydia)), 信区: English
标 题: Re: please translat this lyrics
发信站: 广州蓝天站 (Mon Aug 30 13:10:21 1999), 转信
【 在 bbq (炸薯条(更名:不败东方)) 的大作中提到: 】
: 【 在 almasy (英国病人) 的大作中提到: 】
: : 是bob dylan六零年代的名曲。
: : “歌词有若诗词般隽永优美及吟唱式的诠释，再也无人能代替“
: : 别翻译好吗？
: : 有些话只能用心灵去翻译。
: 我就是觉得怎么也译不出那种意境.不知道哪位高手可以美妙的翻译出来
dear bbq(炸薯条(更名:不败东方)),
young friend, pls read the following:
Blowing In the Wind (飘在风中)
How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take
'Till he knows that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind 飘在风中
一个男人必须走过多少路
在他被称为男人之前
一只白鸽必须飞过多少海洋
才能在沙滩上安睡
加农炮还得飞行多少次
才会被永远禁止
答案啊！朋友，就飘在风里
答案就飘在茫茫的风里
一座山能存在多久
在它被冲刷入海之前
人们能够存活多少年
在他获得自由以前
一个人可以掉过头去几次
假装什麽都没看见
答案啊！朋友，就飘在风里
答案就飘在茫茫的风里
一个人得仰望几次
才能看见蓝天
一个人得有多少耳朵
才能听见人们的哭泣
还得多少人死亡
他才能明白已有太多人死去
答案啊！朋友，就飘在风里
答案就飘在茫茫的风里
with best wishes! urs mmlydia(lydia)
--
※ 来源:．广州蓝天站 bbs.gznet.com．[FROM: 172.28.26.15]
--
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: 202.96.134.135]
|
|