发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:46), 站内信件
|
寄信人: lydia (lydia)
标 题: Re: [转寄] 请教
发信站: The unknown SPACE (Fri Jun 18 21:29:07 1999)
来 源: 202.96.
【 在 aloha (zigzag) 的来信中提到: 】
: 请教各位:
:
: 青青子矜,悠悠我心.
:
: 如何翻译?
: 因为是古文,所以希望以古对古,用古英语翻译,否则怕韵味不足,
: 当然如能用现代英语表达清楚,那也很好.
dear aloha(zigzag),
young friend, 青青子衿=你衣服纯青的士子呀=student
with collar blue. 悠悠我心=我无日无夜都在思念你=how
much i long for u. so, it's " student with collar blue,
how much i long for u."
BTW, 鄙人较忙，过了近二周才到你们的mit.bbs看看，因之迟
复。 另外请下次别向鄙人信箱发信，这一方面是鄙人较忙,怕
不礼貌迟复; 更重要是如你发至版上，大家都可以帮你。此信
同时发至版上。
就此，顺祝: 夏祺。 urs mmlydia(lydia)
--
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.96.]
w
--
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: bbs.maoming.gd.cn]
|
|