发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:45), 站内信件
|
发信人: perfume (悠悠一缕香), 信区: English
标 题: Re: answer 850-Re: how to translate the sentence?
发信站: BBS 一网情深站 (Fri Mar 19 12:05:15 1999)
【 在 mmlydia (mmlydia) 的大作中提到: 】
: 发信人: perfume (悠悠一缕香), 信区: English
: 标 题: how to translate the sentence?
: 发信站: BBS 一网情深站 (Thu Mar 18 09:40:58 1999)
: dear perfume (悠悠一缕香),
: young friend, “无棱角，天地合，才敢与君绝”=
: no edges and corners(pointedness), the heaven and
: earth merged, then i would just be certain(dare) to
: separate you from us(me). ( or then i would dare to
: go different ways with you.)
: BTW, it should be " 山无陵，天地合，才敢与君绝. "
: we would not part unless the mountains collapsed and
: the heaven and earth merged.
: with best wishes! urs mmlydia(lydia)
my dear lydia,我怎么没想到呢。
还好，还好。。
再次谢谢。
是山无陵，不是无棱角，弄错了，多谢提醒。
God bless you.
--
※ 来源:·BBS 一网情深站 bbs.szptt.net.cn·[FROM: bbs.huizhou.gd.]
--
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: news.foshan.gd.cn]
|
|