发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:44), 站内信件
|
dear only, very nice to read urs again.
sorry, i answer u now. well, young friend, i
have to tell u that u made the ...... again.
the reason is simple, it is literary quotation!
but never mind, don't worry, everybody should
make some mistakes. i will... u will...
best wishes! ur elder friend--mmlydia(lydia)
24-8-98
发信人: only (跳蚤的朋友), 信区: English
标 题: Re: answer 407-literary quotation(58)
发信站: BBS 一网情深站 (Fri Aug 21 23:59:34 1998)
dear mmlydia ,I have some doubt about this eg.sentence,
I wonder if you have missed some words like this :
"jumped on the bandwegon towords sb. at the end of the compaign. "
or it's just my another fault.
thank you for telling us.
only :)
【 在 mmlydia (mmlydia) 的大作中提到: 】
: literary quotation(58)
: 在大学的英美文学课中有不少典故成语。 学生缺乏
: 这方面知识而不甚了了。现慢慢介绍一二。
: (58) jump on the bandwegon
: ( 随声附合、见风使舵)
: 语出公元十八、九世纪的欧美城镇集市。 这句格
: 言的直译为: ( 跳上乐队车 )。 意译当然就是:“ 随声附
: 合、见风使舵”之义。
: e.g. there were a few holdouts, but they also
: ( 本来有几个不让步的人，可是在竞选的最
: jumped on the bandwegon towards the end of the
: 后阶段他们也见风使舵了。)
: compaign.
: ------------------------------------------------------------
--
※ 来源:·BBS 一网情深站 bbs.szptt.net.cn·[FROM: 202.103.162.147]
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: news.foshan.gd.]
|
|