发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:43), 站内信件
|
for a' that
robert burns
1
is there for honest poverty
that hings his head, an' a' that?
the coward slave, we pass him by--
we dare be poor for a' that!
不管那一套 罗伯特.彭斯
有没有人，为了正大光明的贫穷
而垂头丧气，挺不起腰-----------
这种怯懦的奴才，我们不齿他!
我们敢于贫穷,不管他们那一套!
a'=all an'=and, if 王佐良先生译
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: bbs.huizhou.gd.]
|
|