发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:43), 站内信件
|
【 在 toj (阿吉) 的大作中提到: 】
: 真的很感谢 lydia的细心!
: 这次我真的是大开眼界啦!
: 我发现我真的要抓紧时间
: 再把英语检起来.poor me!
translate sth ( chat on the net)
lydia: toj, you are nice boy!
lydia: you are my master, you are true!
(阿吉，您真是个好家伙！俚语：家伙）
(您是我心中的高手，是真正的人。原意：师傅。）
toj: 上网对我来说,不仅仅是学习知识,更多的是可以倘开心扉
lydia: yes, sometimes i think so
toj: 所以我很珍惜每一个网上认识的朋友
lydia: i believe!
toj: 从您家的小狗狗来看,您也是一位真正懂得生活的人
lydia: would you find yourself so lovely!
toj 脸都红了
lydia: do you know why: because everyone likes to hear good word.
toj: 但是我更希望的是真诚
lydia: BTW, TOJ would you like to have smacking?
toj: what mean "smacking"（顺便谈一下，阿吉，
您想换个话题吗？（原意：尝滋味。）
lydia: i like you, it is very true.
toj: 这一点我当然十分相信.
lydia: toj, the best is yet to be!（还有高档次的在下面。)
( 原意：最佳的状况尚在后。）
toj: 有很多东西,以后还请您多多指教
lydia: yes, i think so. your future will be good. you see
toj: 其实当初很多人不屑于我放弃待遇优厚的工作单位
lydia: dear toj, every dog has his day! believe!!!
（好阿吉，要深信，人人都有好日子！！！）
toj: 您看过我那篇<中秋絮语>吗?
lydia: you are so lovely. i'm master in English...
toj: 那是我的心声
lydia: i think so
toj: 这样的聊天,我的英语水平可以进步很快.谢谢您!
lydia: dear toj, i hope you notice your health!
toj: 是的!但是晚上干活已经成为习惯
lydia please remember:health is better than wealth!
（健康尤胜于财富，乃人生第一财富也 ！）
lydia: the first wealth is health。
lydia: do you think so?
toj: yes,sir!
lydia: you are thin. i say again.
lydia: i hope you are fat.
toj: 除了瘦,我没有其他毛病啵,感冒也很少
lydia: yes i see. but fat is better than thin.
toj: 周围的很多人都说,阿吉应该吃多点,长胖点才好
toj: 以后我会吃多点的啦.
lydia: every said is very well.
lydia: someone said: to get up early in three morning is
lydia: equal to one day of time!
（早起三朝当一天！）
toj: 在我学习完微软认证考试,我一定会早睡早起
lydia: you can pass it. i believe!
toj: 其实说的也是,不要给自己太多压力
lydia: wonderfull!
toj 点头称是
toj 向 lydia 点头称是
lydia: toj, do you know this: there is no duty we do
lydia: so much underrate as the duty of being happy.
（我们有责任去过得快活，但是没有任何其它一种责
任曾如此被我们低估其价值。）
toj: nod
lydia: to enjoy yourself!
toj 很感谢您的提醒,我以后会注意的.
lydia: to make the money to meet the pretty girls
lydia: to be happy & enjoy yourself.
toj: 这正是我的心里话.
lydia: because you are young. you see
lydia: why we make the life so heavy.
toj: 对!放下包袱,轻装前进.
lydia: you are clever. good!
i like you.
toj: thank you!
lydia: you see facts are stubborn thing!
（很委婉地讲时间。原意：事实不容低估！）
toj: 快四点半啦,您也应该早点休息吧.
lydia: toj you see.ok . bye! see you next time!
toj: bye.
→
────────────────────────
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: 202.103.164.4]
|
|