发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:43), 站内信件
|
catchy colloquialisms
妙语连珠
过去，一些人认为口语(colloquialisms)难登大雅之堂，
但这个观念已被淘汰。 近代学者认为 colloquialisms 虽非
典雅，惟用起来却使人产生亲切之感。 大家知道，只有对口
语有相当程度了解之后. 才可以和英、美人士开怀畅谈，而
不至于"驴唇不对马咀"。 现慢慢介绍一二。
(42). bring down the house
( 获满堂采，掌声雷动)
此语当然不是“把房子拉下来”，它表示“掌声雷动 ”，
形容 “ 获满堂采” 也。
e.g. the acrobat's performance brought down
( 杂技演员的表演获满堂采。)
the house.
------------------------------------------------------------
well, pls, let's enjoy ourselves & learn from &
help each other & others on bbs.
TXN 8-) :-} lydia 29-7-98
WB, zj bbs 172.26.128.98 mm bbs 172.28.29.122
cq bbs 10.150.0.15 dg bbs 172.23.16.88
fs bbs 172.19.16.68 bbs.sz.gnet.gd.cn
香山红叶 10.6.10.10 bbs.nease.net
bbs.hz.gnet.gd.cn
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: 202.103.164.4]
|
|