发信人: mmlydia()
整理人: imstella(2001-01-09 03:35:29), 站内信件
|
dear randy(爱相随), u shouldn't doubt about of
the teacher's, pls! would u like to read the following?
as well 在作:也，又，还;时应放后。
如: if you will go, i'll go as well.
(如果您愿去，那我也去。)
he gave me advice, and money as well.
但在作:同样地;完全有理由地;还不如;时老师就对了。
如: one might as well throw money away in water as spend it in betting.
(把钱用来打赌还不如把它扔到水里去。)
you may as well wait upstairs.
(您不妨在楼上等。)
i might as well go.
(我最好还是去。)
dear friend, let's learn from each other & the teacher.
i believe u could make great progress! but i couln't
think to discuss more.
8-) :-} lydia 28-3-98
WB, zj bbs 172.26.128.98 mm bbs 172.26.112.12
cq bbs 10.150.0.15
发信人: [email protected] (爱相随), 信区: english
标 题: Re: 我这样翻译对么?
发信站: foshan 枫林驿站 (Fri Mar 27 00:13:04 1998)
转信站: zjbbs!news.zhanjiang.gd.cn!clinux.ml.org!foshan
出 处: 202.103.160.61
【 在 [email protected] (人生就是一场豪赌) 的大作中提到: 】
: 上课老师有句话: .....,?不如去睡觉.
: 我这么翻译: ...., we might sleep as well.
: 老师认为不对,她认为 sleep 应该在最后:
: ......., we might as well sleep.
: 大家谈谈这两种那个对.
I agree to your translation while remaining doubt about the teacher's.
--
m;37m※ 来源:．佛山枫林驿站 bbs.foshan.gd.cn．[FROM: 172.20.17.36]m
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: news.foshan.gd.]
|
|