发信人: mmlydia()
整理人: imstella(2001-01-09 03:35:29), 站内信件
|
发信人: [email protected] (人生就是一场豪赌), 信区: english
标 题: 我这样翻译对么?
发信站: 中国科大BBS站 (Thu Mar 19 11:05:15 1998)
转信站: zjbbs!news.zhanjiang.gd.cn!clinux.ml.org!linux.ustc.edu.cn!ustcnews!ust
上课老师有句话: .....,?不如去睡觉.
我这么翻译: ...., we might sleep as well.
老师认为不对,她认为 sleep 应该在最后:
......., we might as well sleep.
大家谈谈这两种那个对.
--
※ 来源: 中国科大BBS站 [[email protected]]
您的老师对！
as well 在作:也，又，还;时应放后。
如: if you will go, i'll go as well.
(如果您愿去，那我也去。)
he gave me advice, and money as well.
但在作:同样地;完全有理由地;还不如;时您老师就对了。
如: one might as well throw money away in water as spend it in betting.
(把钱用来打赌还不如把它扔到水里去。)
you may as well wait upstairs.
(您不妨在楼上等。)
i might as well go.
(我最好还是去。)
dear friend, let's learn from each other & ur teacher.
i believe u could make great progress!
lydia 20-3-98
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: news.foshan.gd.]
|
|