发信人: mmlydia()
整理人: mmlydia(2000-11-30 08:14:17), 站内信件
|
literary quotation(31)
在大学的英美文学课中有不少典故成语。 学生缺乏
这方面知识而不甚了了。现慢慢介绍一二。
(31) be hoist with one's own petard
( 请君入瓮、作茧自缚、作法自毙)
语出莎士比亚著名悲剧: << 汉姆雷特 >> 。直译
是:“开炮的给自已的炮轰” 意译是:“ 请君入瓮、作茧
自缚、作法自毙”。 现在:“ be hoist with one's own
petard”作为常用成语收入辞书，广泛应用。
e.g. it was indeed a clever plan to entrap his
( 设圈套陷害对手固然是个妙计，但到头来却是
opponent,but in the end he was hoist by his own petard.
作法自毙。)
well, pls, let's enjoy ourselves & learn from
& help each other & others on bbs.
TXN 8-) :-} lydia 13-7-98
WB, zj bbs 172.26.128.98 mm bbs 172.28.29.122
cq bbs 10.150.0.15 dg bbs 172.23.16.88
fs bbs 172.19.16.68
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: news.foshan.gd.]
|
|