发信人: jachan(长毛象)
整理人: eastnet(2002-07-13 14:25:36), 站内信件
|
作 者：白眉鹰王 来 源： 发布时间：2002-7-8 人气指数：176
类 别：GOMOVIE畅谈 关键词：
简 介：
今天在外面扫马路的时候，居然有一个意外的收获，日本的《人证》！记得第一次看这个电影的时候还是20年前，那时侯我还上小学5年级呢。一晃20多年过去了，这期间也不断的通过各种方式，如电影院、电视、LD、VCD等一次此地重温，现在这个电影终于以DVD的形式出现在我面前，尽管只是一个D版的D5，还是世界电影版的，不过这并不妨碍我马上想复习这部我心目中的经典的心情。
这部电影拍摄于1978年，是根据著名推理小说家森村诚一的小说《人性的证明》改编，影片导演是日本非常长于拍摄商业电影的导演佐藤纯弥（也是《追捕》的导演），影片里面的演员阵容也非常强大日本方面有冈田茉莉子、松田优作、鹤田浩二、三船敏郎，美方有乔治·肯尼迪等。
影片片名翻译为人证似乎不妥当，应该按照小说原名《人性的证明》比较准确，因为影片中八杉恭子虽然为了隐瞒自己那不光彩的过去而接连杀害自己的私生儿子和知情者，并包庇车祸撞死人的现在的儿子，但是她最后以跳崖结束了自己的生命，以此行为向人们忏悔并证明了自己还有人性。
电视里响起那首悠扬的《草帽歌》，带我回到了从前，再一次重温了经典。尽管这部世界电影版的片子盘基普遍不好，但也能基本顺利的看完，感觉画质还是比较清楚的。影片片长132分钟，比原来影院公映的多了近10分钟，和原来的长影配音版VCD比较一下，发现并没有少太多内容，主要是以下几方面：
1、回忆八杉恭子被美国大兵强奸少了一处。
2、删掉一条情节线，就是被车祸撞死的女人的丈夫和情人联合起来调查女人死因。
3、八杉恭子在最后和议员丈夫商议离婚。
4、最后八杉恭子驾车去雾积的路上，追赶她的两个警察分析案情的对话。
但是这个版本和国内公映版本有一些不同的地方，主要的是影片结尾的情节顺序不一样。在国内公映版中，影片是以八杉恭子跳崖而结束，而这个版本则以美国警长在黑人贫民区被流氓杀死结束。而在国内公映版里这个情节是发生在最后的时装颁奖会之前，也就是说，这两个情节在两个版本里的前后顺序颠倒了。其实我个人还是喜欢过去的那个结尾！这个版本的翻译不是参照国内公映版的对话翻译的，不过还基本能看明白！
影片对白的翻译基本可以，好象是参照了过去曾经出版的该片的电影剧本。
如果仔细看看，影片里面还能发现几个日本的名人在客串龙套角色，森村诚一扮演了一个酒店前厅的招待，深作欣二扮演了钟表店老板。
森村诚一的《证明三部曲》，《人性的证明》和《野性的证明》都在70年代末被拍成电影了，但愿《野性的证明》也能尽早被D商出一下！好象这个台湾得利3区出了！
----
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
大江东去，浪淘尽、千古风流人物。
故垒西边人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
|
|