发信人: ltgboy(小鱼儿)
整理人: southernchen(2002-07-09 18:36:32), 站内信件
|
-----因为如果把它翻译成普通话很大程度上会影响原意，所以我没有改成普通话。请大家原谅了。看不懂的朋友请提问。我们会尽力回答的。：-）
听我唱条特产歌①，
黄冈特产上等多②；
长泉蜜浸件件好③，
振盛朥饼过暹罗④；
四脚亭脚伤药粉⑤，
古楼山上万捶膏⑥；
堵令会做好薄饼，
东成掠手熬茄糕⑦；
成丰黄皮好六[上艹下加三“白”相叠]⑧，
鲎囝好饺共好鹅；
壬癸豆干白幼韧⑨，
万兴酥甜好饼桃⑩；
柘榴会凿雅糕印⑾，
夫利善拍利方刀⑿；
协财小米更好食⒀，
古楼乌叶常觅无⒁；
上寨木囝甜无粕⒂，
叠石赤蟹大红膏⒃；
内寨出好菜，
新铺鲜肥蚝⒄；
顺兴柑饼入嘴自融化，
石安宋陈（陈皮），
胀肚食即好⒅；
老猴捞个好汤水⒆，
人人食着笑呵呵⒇！
【解题】这首歌谣唱的是饶平县城黄冈一带出产的名优产品。
【注释】①条，首。
②上等，最。
③蜜浸，蜜饯果脯。
④朥饼，潮式月饼。过暹罗，指出口到泰国。
⑤伤药粉，跌打药粉。
⑥万捶膏，一种药膏。
⑦掠手，擅长。
⑧六[上艹下加三“白”相叠]，[上艹下加三“白”相叠]头。
⑨豆干，豆腐。白幼韧，指豆腐磨得又白又细又嫩。
⑩酥甜，又脆又甜。饼桃，做成桃形的饼。
⑾凿，雕刻。雅，漂亮。糕印，印制糕点的木模子。
⑿利，锋利。方刀，方形的菜刀。
⒀小米，烧卖的变音。好食，好吃。
⒁乌叶，荔枝的一个品种，也叫“乌叶莲果”。觅，训读为cue7（“吹”阳去），找。觅无，找不到，意谓很少，很难得。
⒂木囝，番石榴。甜无粕，又甜又没有渣滓。
⒃大红膏，指膏黄。
⒄鲜肥蚝，又鲜美又肥大的牡蛎。
⒅胀肚，肚子胀，消化不良。
⒆好汤水，指鲜美的汤。
⒇食着，吃了。
----
青山白云外，何处不江湖！ |
|