发信人: syberrat()
整理人: fslts2(2003-11-09 19:27:04), 站内信件
|
西方学者看《水浒》
Water Margin·
詹纳尔教授(Bill Jenner)长期从事中国古典文学的研究,是
中国古典名著《西游记》的英文版译者。
记者:对《水浒》这部作品应当如何看待呢?
詹纳尔:我觉得这是一个很有意思的问题,因为它关系到从明朝
到当今的中国文化和社会心态。从一方面来看,《水浒》这本书里厮
杀打斗、热闹非凡;另一方面,人们不禁要问,这些人大开杀戒到底
为了什么?书中的所谓英雄好汉大打出手,往往对自己和家人造成伤
害,这些好汉只是为了显示自己的武功而使用暴力,危害他人。从这
个意义上讲,《水浒》是一部病态的小说,其中宣扬的暴力观念和流
氓式的哥们义气是没有什么建设性意义的。
记者:那么,为什么《水浒》那么受当今中国老百姓的欢迎呢?
这是不是说明了现实中的某些问题呢?
詹纳尔:我觉得《水浒》中的人物并不是真实生活的写照,现实
生活并非象《水浒》中的好汉世界。《水浒》中的江湖义气是对流氓
行为的美化,这种价值观是很具破坏性的。这本书以及改编的电视连
续剧之所以在本世纪八、九十年代仍很流行,是由于书中的世界同现
实生活存在着一种反差,书中的好汉大打出手,不顾后果;而现实生
活中许多人喜欢这本书,这是由于他们感受到社会上权势的束缚,这
些人在书中放荡不羁的英雄好汉身上寻求解脱、发泄心中的愤懑。这
是很令人担忧的现象。
记者:您认为《水浒》中的什么人物最能体现上述英雄好汉的行
为和品性呢?
詹纳尔:我觉得李逵这个人物很能说明问题。他有勇无谋,对自
己的同伙忠心耿耿,他还是个大孝子,不畏艰难去接自己的母亲,尽
管他母亲被老虎吃掉了,但他还是尽了一切努力。可是另一方面,李
逵如果发起脾气来就失去了自我控制能力,不仅杀掉仇人,而且毫无
区别地杀死所有的人,连那些无辜的旁观者也被他用板斧砍死。这说
明,他为了发泄个人的愤怒,不惜使用极端的、毫无意义的暴力。在
这个层面上看,《水浒》现在仍很受欢迎并得到官方的认可实在令人
迷惑不解。官方曾把《水浒》当作歌颂农民起义的小说来加以宣传,
其实,除了李逵之外,《水浒》中的108将都不是农民,这些人大多是
仕官阶层,还有土地拥有者,连阮氏兄弟也是雇佣其他劳动力的资本
家。如果说《水浒》中表现了什么阶级矛盾的话,那主要是表现了统
治阶级下层内部的矛盾。
记者:您说《水浒》是一部病态小说,主要是因为它宣扬暴力和
哥们义气吗?这难道是中国社会特有的现象吗?
詹纳尔:《水浒》之所以是病态小说,是因为它象滑稽剧那样歌
颂暴力,而不指出其严重后果。活人被无缘无故地杀死而没人为之伤
心,这很容易对青少年造成误导。当然,这并不是中国特有的,其他
国家也有类似的青少年暴力问题。比如,当今的美国社会也有《水浒》
价值观的体现,持枪少年无缘无故开枪杀人,只是为了逞能,与《水
浒》中好汉的表现如出一辙。
记者:的确,美国当今的社会和文学作品中都不乏暴力现象,这
也使我联想到英国文学里也有罗宾汉之类绿林好汉的描写。
詹纳尔:我觉得,罗宾汉的传奇与《水浒》有不同之处。罗宾汉
式的英雄有杀富济贫的正义感,而《水浒》中好汉的江湖义气并没有
这种社会正义感。
记者:您这种说法同人们一般的印象似乎不同,人们一般提到《
水浒》英雄就想到“路见不平,拔刀相助”的侠义之士。
詹纳尔:乍看上去是这样,但仔细分析一下就会发现《水浒》缺
乏正义感。其中的英雄好汉只是报私仇,他们更关心的是让人觉得自
己是好汉,并讲好汉义气。但这种义气是不讲道德准则的义,不是正
义。就拿武松来说吧。他因杀死嫂子潘金莲而入狱,看守监狱的人对
他行好,想让他帮忙对付蒋门神。武松明知对立双方都不是好人,但
这并没有阻止他醉打蒋门神。武松所做的实际上是为黑社会服务,同
普通老百姓的利益无任何关系。就连梁山泊本身也是一个阶级社会的
体现,梁山泊分赃时把战利品分为两部分:一部分由英雄好汉享用;
另一部分则由众多的小喽罗平分,但这些人从来不把粮食分给挨饿的
穷人,他们虽然也袭击官僚恶霸,但他们这么做的原因往往是由于好
汉中的成员自己受到了官僚恶霸的不公正待遇,个人因素居多,不同
于罗宾汉的故事。正因为如此,中国人才有“老不看《三国》,少不
看《水浒》”的说法。
记者:您刚才说,《水浒》这部病态小说仍然流行令人担忧,但
是中国其它古典名著也很流行,而这些书并不都象《水浒》一样宣扬
暴力和江湖义气。
詹纳尔:当然是这样。《水浒》的流行只反映了中国当代社会心
态的一个方面,并不代表整个中国社会的状况。但是,令人担忧的是,
很少有人对《水浒》所宣扬的精神提出质疑。如果我们往前追溯一下
就可以发现,共产党闹革命时期,有不少战士就喜欢《水浒》,把其
中的人物当作心中的偶像,尽管共产党不主张个人英雄主义,但这些
战士仍然想效仿《水浒》中的梁山好汉。所以,《水浒》的流行并不
是当今一时的现象,我们也不必因此把这种现象看得过重。
-- 口蜜腹剑笑里刀 妻子骷髅队中人
※ 来源:.月光软件站 http://www.moon-soft.com.[FROM: 61.157.201.74]
|
|