发信人: bywind()
整理人: Benik(2000-02-21 23:32:40), 站内信件
|
（三）
比较几种古文字的发展过程可以看出，它们都经历了象形、会意、假借、形
声等阶段，只是在最后一步，汉字停留在形声字而别的文字走向拼音。我们从小
学习汉字，对于象形文字演变到现在的汉字觉得非常自然，而对于象形文字演变
到拼音文字感到不可思议。实际上，因为文字是语言的反映，汉语和使用其它几
种早期文字的语言，在本质上有显著的差别，所以导致了汉字朝另一个方向发展。
汉字为什么没有发展成为拼音文字？有的学者说是因为汉语是孤立的单音节
语言，而别种语言是复合音节语言。其实汉语中单音节词汇的比例并不比其它语
言高。区别在于，同样是单音节词，汉语构成音节的音素要比其它语音简单得多
：汉语一个“苞”只包含两个音素，英语 bract 也是一个音节， 却有五个音素
。这样，汉语中不同的音节数就比英语少得多，也就是同音现象更为普遍，要用
音素或音节来表达语言就会有困难。同样地，如果用一个符号表达一个音节，在
有几万个不同音节的英语中也不现实。另外，汉语是一种典型的单音缀孤立语，
就是说一个词用在不同的地方没有形式上的变化，因此方块字的固定形体可以完
全适应汉语语法的一切变化。这也是汉字停留在形声字便完成了其发展过程的一
个原因。
文字越复杂，掌握的人就越少，这对于社会文明的进步非常不利。就文字的
复杂程度而言，以象形文字为最，其次为表意文字，形声字又次之，拼音文字最
简单。拼音文字，又分音素文字和音节文字。前者例如英语，后者如日语（假名
）。他们的共同优点是简单易学，学会几十个字母，就能见字读音。到了现在信
息时代，拼音文字因其一维的表达方式又有了一个新的优势。
但同时，拼音文字也有一个大问题。由于千百年来口语的不断变化，它的书
面文字与读音往往相去甚远。拿法语来说，它的书面语言表达的还是四、五百年
前的发音，不发音的元音比比皆是，象 homms 读为 om，aiment 读为 em。同时
，虽然读得出来，要了解其意义却是另一回事了——字形和字义毫无关系。
汉字作为一种形声字，最大的优越性在于它音义兼备的特点。既可见字读音
，又可见字思义。见字读音，尽管各地的方言发音差别极大，但是在同一种方言
里同一个声部的读音是大体上一致的；见字思义，一个字的意义是固定的，因此
不同地区的人们口语交流困难时，书面交流总是可行。这个特点甚至导致了许多
汉族以外的民族都采用汉字用做书写系统和交流工具。想想看，我们没学过日语
的人连一句日语都听不懂，可是看到日文却往往能猜到大概意思。
汉字的这一特点，使它具有广泛的适应性，不仅保持了古今文字的同一性，
也保持了操各种方言的广大人口在文化上的长期统一。瑞典汉学家 Karlgren 对
汉字曾有过一段生动的论述：“一个中国人一旦掌握了它，他所读的一首诗无论
在基督时代，或者在公元１０００年以后，或者是昨天写的，从语言学观点上看
，对他都是一样的。不管是什么时代写的，他都能够理解并欣赏它。可是在别的
国家，书写文字随着口语的演变，在很少几个世纪中可形成一种实际上完全新的
文字。今天一个普通的英国人很少能看懂三、四百年前的本国文献。对中国人来
说，数千年的文献都能了解；他们对本国古代文化的无比热爱和理解，大都是他
们文字的这种特殊的性质之故。”
然而，汉语发展到今天，多音节的词汇越来越多，汉字原来表意和表音的作
用逐渐削弱。有些形声字今天的实际读音与其表音符号相差甚远，如“很－恨－
根－银－眼－限”，声符在这里失去了标音的作用。可以推断，随着汉语的发展
，复音节词汇会越来越多，汉字的表音－表意特性也就越来越弱，逐渐朝单纯音
节符号发展。但是，用数以千计的音节符号记录语言，无论是书写、教学还是信
息处理都会很不方便。鲁迅曾说：“古人是并不愚蠢的，他们早就将形象改得简
单，远离了现实。篆字圆折，还有图画的余痕，从隶书到现在的楷书，和形象就
天差地远。不过那基础并未改变，天差地远之后，就成为不象形的象形字，写起
来虽然比较简单，认起来却非常困难了，要凭空一个一个的记住。”
所以，随着汉字表音功能的不断加强，适当的缩减音节符号就是一件顺应自
然的事了。在当今世界各主要文字中，只有汉字不是拼音文字。汉字是否会最终
走向拼音化？文字的发展取决于语言的发展，所以汉字若要完全拼音化，还需要
首先统一汉语的语音才有可能。无论汉字向何处演变，都会是一个缓慢、长期的
变化过程。
〔寄自 [email protected]〕
--
白马带著她一步步的回到中原。白马已经老了，只能慢慢的走，但终是
能回到中原的。江南有杨柳、桃花，有燕子、金鱼……汉人中有的是英俊勇
武的少年，倜傥潇洒的少年……但这个美丽的姑娘就像古高昌国人那样固执
：「那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。」
※ 来源:·Netease BBS nease2.gznet.com·[FROM: dcbpc58.szptt.n]
|
|