发信人: stranger()
整理人: lotis(1999-08-14 23:13:56), 站内信件
|
请看别人的高见!
他把自己揭露得这么"酷"
入夏苦暑，每天趁早间空气清新凉爽之时，读英文本卢梭《忏悔录》，日十数页，越读
兴味越浓。
卢梭在书中开篇第一句话说：“我现在开始从事一项迄今尚无先例，而且将来也不会有
人仿效我这样做的大事业。我要把一个人的本来面目原封不动地展示在我的同胞面前；
我要展示的这个人，就是我自己。”
对于卢梭的这段开场白，要提两个问题。
第一个问题：卢梭的这项大事业，真是“迄今尚无先例”(HithertoWithoutPrecedent)
吗?答案是否定的但同时也是肯定的。
先说否定的。古罗马的奥古斯丁(354－430)不是也写过一本《忏悔录》吗?十六世纪的蒙
台涅不也是说过他那部《文集》“中的材料，全都取自我自身1”吗?可见，以自己作书
中的主人翁，写《忏悔录》之类的著作，不是卢梭首开先河，而是早有“先例”的。
接着说答案是肯定的。笔者认为，卢梭的话也有他的道理。因为，奥古斯丁的《忏悔录
》虽然也讲了他做的许多荒唐事，但他讲述的目的，是为了向上帝承认人的天性的柔弱
与缺陷；虔敬的圣徒，语言苍白，哪有卢梭那样的率真?至于蒙台涅，卢梭一直觉得这位
老先生很可笑，是“假天真”(Falseingeniousness)装模做样地说自己有许多缺点，然
而却大动脑筋想方设法尽拣好的说，说的都是他讨人喜欢的缺点。
谈到卢梭本人的这本《忏悔录》，他说他“不论好事或坏事全都同样坦坦率率地说。既
不略而不提任何坏事，也不添枝加叶增加任何好事。”他要象展示一个剥了皮的人体模
型那样，把他的灵魂呈现在读者面前，象他这样把自己揭露得这么“酷”的人，还真是
从未见过。从这个意义上说，他的“迄今尚无先例”这句话，不算错，是可以肯定的。
第二个问题：卢梭的这项大事业，将来真的“不会有人仿效”吗?他的预言果能成真吗?
我看未必。笔者相信将来定会有人“仿效”。仿效什么?仿效他的真诚。步武先贤的例子
，在巴金的书中现在就可找到2。
读《忏悔录》读得好的人，要数郁达夫。他真把书中的味儿读出来了。何以见得?有他的
评论为证。
卢梭的《忏悔录》全书共十二卷，分两部分，每一部分六卷。大多数版本都专门有两个
插页分别标明“第一部分”和“第二部分”，照原作冠于各该部分之前。
作者这样做，是有他的道理的。因为“第一部分”(1—6卷)大部分是在伍顿和特里庄园
写的。当时的心情非常愉快，写的都是些美好的记忆，到写第7卷时，作者的精神状态已
逐渐恶化，写的都是些不幸的遭遇和朋友们“背信弃义”的事情，因此，作者把此后的
文字列为“第二部分”(7—12卷)含有写前后两部分时的心情有差别之意。写第一部分时
的心情好，语气平和；写第二部分时的心情坏，语气偏激。这一点，郁达夫评论得很好
。他说：“《忏悔录》的前六卷，若比作春花的浓艳，那后卷，只好比作冬天的阴郁了
。……在前半部里的那一种Romanticidyllic的彩色，在后半部里一点儿也寻不出来了。
”
可惜英文本没有注意到这一点，没有在第3页和第265页之前各加插一页，分别标明“第
一部分”和“第二部分”把这个意思凸显出来，这不能不说是一个疏漏。
注释
1蒙台涅《文集·致读者》，李平沤选编《法国散文精逊北岳文艺出版社1999年版（即出
）第3页。
2参见《巴金全集》16《再访巴黎》。
3郁达夫《卢骚的思想和他的创作》，《郁达夫文集》卷6第34页，花城出版社1985年版
。。
以上文字图片由《书评周刊》版权所有，未经准许，严禁转载，违者必究
--
无心杀贼，有情补天！
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: 202.96.191.44]
|
|