摘自杨乐云译《谈话录》中的译注：
Kitsch一词在昆德拉的整个创作中占有重要地位。该词为德文，原指矫柔造
作
或拙劣的文艺作品。但昆德拉把这个词的含义加以延伸，并在《生命中不能承受
之轻》中作了详细的阐释。西方评论家认为对昆德拉来说，Kitsch“不仅是一种
美学范畴，而且是一种人生态度，一种世界观”。Kitsch意味着“故做多情的集
体谎言”。在我国，Kitsch一词韩少功译作“媚俗”，虽然文字颇美，也易于为
广大读者所接受，但仔细分析似同原意有较大出入。
--
※ 修改:．mzhai 于 Nov 26 23:25:58 修改本文．[FROM: 202.96.191.124]
※ 来源:．网易虚拟社区北京站 http://bj.netease.com．[FROM: 202.96.191.124]
|
|