发信人: daviling()
整理人: chocho.1(2003-03-12 20:53:17), 站内信件
|
再拍《红楼梦》电视连续剧，第二件要做的事便是编剧。要把作为文字页面阅读的小说《红楼梦》，改编成适合视听艺术表现手法的剧本《红楼梦》，真是一项伟大的业绩，也是一件精心艰苦再创作。
观众要看到的是业已流传二百多年的《红楼梦》，要忠于原著的完整的故事，这个故事已为千百万观众所熟悉，甚至在那个场面、那个人物要说什么话，观众都心中有数了，因此是绝不能“戏说”的。上次拍的连续剧《红楼梦》，观众一看到那些按靖本脂批的“遗簪”、“更衣”情节，就大不为然，气愤不已。
改编不要选用脂本《石头记》，应选确为乾隆时代，集当时各种抄本而印行的程本《红楼梦》，著者就是曹雪芹，只有著作者本身才有权“十年增删”；高鄂也自认是编辑整理者，从未署名为续作者，与那些《红楼续梦》、《红楼补梦》完全不同。《红楼梦》出版后二百多年来历经多次印刷出版，全书情节已深入读者心中。虽有各种评说和各种续书，都没有动摇它的历史地位。各种地方戏曲、说书唱词、诗文图画以至陶瓷雕塑、廊舍壁绘，都来自这百廿回的《红楼梦》。
大荒山的神话故事，是可以用今天的电脑手法，演化成富有中国传统、绚丽多姿、蕴含浪漫遐想而有深刻寓意的开场大序幕。但也不要《甲戌本》那些多余的石头与僧道对话，“女娲补天”一段，足以囊括《红楼梦》的主旨。
因此，关于“再拍”，我的第二个意见就是：改编要用程本百廿回《红楼梦》而不用《石头记》，它是历来千百万观众所耳熟能详的故事情节。根据脂批以及所所谓内证“探佚”而来的，确有不少有价值的学术研究成果，将来可以另拍一部《石头记探佚》。其中可以有“遗簪”、“更衣”，可以有裹着凤姐屍体的草包在雪地上拖行，妙玉陷污泥，甚至还可有宝玉乞食、作更夫等，作为另一种版本，我想也很有意义的，但这些只能留待以后另外再谈吧。 |
|