发信人: nicole_kim(nico)
整理人: i_am_trueman(2002-06-24 10:44:21), 站内信件
|
本来这周读书笔记想换个形式来着，几个原因：
1.直到周日还是只读了两本书，而且都是重读，而且都是恩德的童话，很想就他的东西发一篇总论，名字都想好了，叫“愿望，永远都不会结束”;
2.读书笔记已经写到二十三，9238曾对我说你现在写到二十二和将来写到二百二都没什么区别，不如改弦异张，重起炉灶，炉灶我不想重搭，但东西是想写得再深入点，或者，在读书笔记的形式上做些文章;
3.改变是要花时间的，当世界杯的飞火流星打着滚儿向我冲过来的时候，我只有接球的份儿;
4.周日晚上实在忍不住又看了遍新买的《玛蒂尔达》，罗尔德.达尔的童话，和恩德无关了。（附：床头的童话已经堆起座小山，美为其名为姐姐还未出生的小孩做准备）
第一、二本书：《愿望潘趣酒》、《讲不完的故事》（德：恩德著 王佩莉译 上海译文出版社）
我想写的那一篇《愿望，永远都不会结束》就出自这两本书的书名。本来想叫《愿望，永远都讲不完的》，后来想想许多人的愿望只是在心中暗暗发誓或永远不知道，所以才改成这个名字，永远都不会ENDE,德语"ENDE"恩德的意思就是“结束”。
定好了题目不是没动笔写过，不过一起头就是大发私意。我一下子就想到了大学第一个新年里同宿舍的波波给我的贺卡：
“nico:
很羡慕你能按自己的愿望生活，那是我所不能办到的。”
好象一直都没有问过波波，她为什么要这么说，好象那个时候的我，并不知道自己的愿望倒底怎么样，我的所做所为，无非是面对生活时的本能应对;再者就是今天正午顶着大太阳连防晒油都没搽坐了两个钟头车转回家看世界杯，面对着赶去吃午饭的同事的询问我终于说出了那个缠绕了我四年的愿望：
“四年前我连巴西对法国的冠军决战都没看上，我早发誓自己今年要一场都不拉地全部看完，每一个进球都眼看着它入网。”
其实这个誓并没有发过，今天，它第一次诉诸于口，而以往，它也没这么成龙配套地在我心里出现过，只是心里的一瞬而已。
说到这里仍然是大发私意，关于这两本书提到了什么？无论是《愿望潘趣酒》里直接宣诸于口的告白，还是《讲不完的故事》冥冥里自有的主宰，金眼睛一切愿望的主宰童女皇，除了以一个解不开的循环令巴斯蒂安再也无法承受故事没完没了的重复而自动跳将出来之外，似乎什么也没做，但所有的一切，仍然在她那个故事中的游戏规则设定中。巴斯蒂安一路走下去实现自己的愿望，每实现一个愿望就会失去一部分关于自己的回忆，直至忘了自己是谁或找到自己真正的愿望为止。关于愿望的说法，似乎从未有人如恩德一般给过它这么多设定，佛家只讲无欲无求，天主也大多是要人安身守己的。
面对恩德的这本书，我想我真正写不出来什么。或许要等到看完他那两本小钮扣的故事写个总介绍？但那样子就真能办到么？那个未必能安抚我的心，自己这关都过不去。
恩德文中提到巴斯蒂安第一次看到《讲不完的故事》里讲的是非现实的神话幻想故事而大大松口气，讲到他不愿意看一些人以非常不开心的口吻述说生活中的不如意的现实故事，而且更不高兴地发现，这一类型的书，多多少少都是想教训人的;翻过去在最后巴斯蒂安经历了幻想国的奇遇后，他发现了生活中的许多琐琐碎碎的东西下去都是有一定意义的。就是这样一个轮回，让孩子的眼睛自己去发现了它;书中这样的轮回还有很多，还有许多另一个不及叙述的故事在文中枝枝岔岔地分布着，就那短短的几句开头看上去也是非常诱人，我想，恩德的这本《讲不完的故事》真是黄金打造的月桂花环，枝叶纷批处细处见工心，数过一圈发现它仍是一个不可分割的完整的环，整体的美更是震慑人心。
第三本书：《玛蒂尔达》（英：罗尔德.达尔 著 任溶溶 译 明天出版社）
曾经有一度，东方书城书架上达尔的书全部告罄。这次趁六一不晓得那些人又从哪里翻出来三本《玛蒂尔达》，下手抢了一本。
《玛蒂尔达》上次和《詹姆斯的大仙桃》并着提过一回，但着重说的是后者。
这本书以一个聪明过人爱看书的小姑娘开头，开头处除了聪明外几乎看不出别的过人处，俺自鸣得意地想俺小时有时也不逊于她哩，玛蒂尔达的与众不同处是在生活中受了挫折后显现出来的，狡诈俗气的父母，飞扬跋扈的校长，以一个五岁小女孩的智力和天外飞仙似的魔力取得了她的大成功。有人介绍说达尔的作品里常有“让小孩自求多福”的意思，大人都不是什么好东西，大概以这本为典型。玛蒂尔达从她所看的诸多书里获得了与她父母不一样的世界观和道德观，五岁的小女孩可以谈到世界观和道德观，这个，现在的我能这么说吗？
PS：任溶溶的译笔我一向喜欢，甚至看到网上有人说叶君健的安徒生翻的比任的好还愤愤不平，不过这本里实在那几本关于书的译名真看着怪怪，福克纳的《声音与疯狂》，乔治.奥威尔的《兽园》，《动物庄园》我2000年才看到，《喧哗与骚动》到现在也没看完过，真要和玛蒂尔达比，我钻地洞去了。
----
冠盖满途车骑的嚣闹
不及千年后你的一首
水晶绝句轻叩我额头
当地一弹挑起的回音
|
|