发信人: kingraylei()
整理人: alien(1999-03-11 13:58:27), 站内信件
|
Final Fantacy VIII
译本二
-（本文转载自--http://home.hn.cninfo.net/home/ff8/）------------------
-----------------------------------------------------------
(场景转换... 火车上的Squall，Zell和Selphie逐渐清醒过来)
火车广播: 下一站，Timber车站。Timber。
Squall: 我们... 我们都睡着了？
Zell: 我们是中了催眠毒气了吗？我打赌一定有很多人不想看到SeeD出动...
Squall: (那可能是真的... 我要多加小心。)
Selphie: 我们也没怎么呀？
Squall: 没有必要担心...
Selphie: Ok...
Selphie: 如果你这样说，我也没什么。
Selphie: 哦！我做了个好梦...
Squall: (我也做了个梦，但却不怎么好。我梦见我成了那个愚蠢的家伙...)
火车广播: 我们即将到达Timber。下车的乘客，请做好准备，下车时不要遗忘物
品。
Selphie: 但是，Laguna... 他是多么可爱...
Zell: 呃？我的梦中也出现了一个叫Laguna的家伙！一个Galbadian士兵，对吗？
Squall: Laguna，Kiros，和Ward。
Zell: 呃！？
Zell: 那是...
Squall: 怎么回事...？
Selphie: 就算我们再想也不会弄明白的。还是让我们振作精神，准备开始我们的
第一次任务吧！
Squall: (....当然)
Squall: 暂时别管这个了。我们回到Garden后，再向校长报告这事。
Zell: 对... 好了，我们快到了。
Zell: 我要精神抖擞地前往！
Selphie: 我也是！
Squall: ......
(火车到站，小队来到了Timber...)
在火车站前的男人: 哦，你好... Timber森林已经改变...
- 那里还有moogles。
- 那里还有chocobos。
- 那里还有猫头鹰。 (*)
男人: 欢迎来到Timber... 请跟我走。
男人: (下一场景) 请，请这边走...！
Zaun: 你们三人都是SeeD吗？
Squall: 我是小队队长。我的右边这位是Zell，左手是Selphie。
Zaun: 很高兴认识你们。我是"林枭"的首领。
Squall: 你想让我们帮你做什么？
Zaun: 请耐心些。我还要介绍给你我们的另外一些成员。
Zaun: 哦，让我想想... 你们已经见过Watts了。
Zaun: 然后，该是我们公主了。
Watts: 现在是殿下的午睡时间。
Zaun: 该死！
Zaun: 恕我鲁莽，Squall，但是你们可以代表我们去拜见公主吗？
Zaun: 上楼梯，她的房间就在里面。
Zaun: 房间里还有我们其他的一些成员。如果你有什么问题的话，可以问问他们
。
Squall: ...那么，你是带我们到这来打零工的，是吗？
Zaun: (害怕) 你--你生气了！？
Squall: (我们不是送信的小童。我们是SeeD.....特种部队。)
Squall: 这是最后一次我听从你这种命令。
Zaun: (发抖)
Selphie: Squall，对此我觉的不错...
Zell: 一些古怪的同事，嗯？但是应该没什么大问题...
(上楼梯进入里面的房间)
第一间房间
男人: 这种起伏不断的声音... 真好听，我都想睡觉了。
男人#2: 如果你们找公主，她在下一个房间。
男人#3: 哇--！？你们想吵醒公主？你可真有胆子，小子。
(进入下一房间...)
Rinoa: 你... 你是在晚会上同我跳舞的那个人！
Rinoa: 等等... 你们不会是-- 从SeeD来的吧！？
Squall: 我是小队队长，Squall。还有两人同我一起来了。
Rinoa: (张开双臂抱住他) 太好了！SeeD来了！！
Squall: 你是不是有点太兴奋了？
Rinoa: 但是，我太高兴了...
Rinoa: 我已经请求过Garden好几次了，但从没人来。
Rinoa: 幸好我亲自同Cid校长谈过了...
Squall: ...是那样？
Squall: 那么，你在晚会上找的人是校长了？
Rinoa: 你认识Seifer吗？
Squall: ....对。
Rinoa: 他是我的老熟人了。是他把我介绍给Cid校长的。
Rinoa: Cid... 他是个好人。
Rinoa: 我没想过SeeD会来帮助象我们这样穷困的团体。
Rinoa: 但当我同Cid谈过后，他立刻答应了。
Rinoa: 现在SeeD来了，我们可以开始过去不能实施的各种行动了。
Rinoa: 嗯？
Squall: 我要回别的房间了。
Rinoa: 好，一起去！
Rinoa: 哦，Squall... 他是不是没来？
Squall: ("他"？)
Rinoa: Seifer...
Squall: 哦。没有，他还没加入SeeD。
Rinoa: ...哦，我明白了。 (走开)
Rinoa: (跑回) 啊，我几乎记了... 我的名字是...
(这里可以为Rinoa改名)
Rinoa: 很高兴认识你，Squall。
Rinoa: 好了，我已经注意到SeeD舞也跳的不错。
Squall: 在舞会上混入人群，慢慢接近目标... 我们可能也有这样的职责。SeeD
这个组织是要学会任何有用的技巧并善加利用。
Rinoa: 我知道了... 那么这只是你部分的工作啰？
Rinoa: 但是，那时的感觉真好...
Squall: (...感觉好？)
Rinoa: 哦，容我介绍我的伙伴。它的名字是...
(你可以改Rinoa狗的名字，它的本名是Angelo)
Rinoa: (对Angelo) 我们现在有重要工作要做，做个好孩子，坐这儿等我，Ange
lo。
Rinoa: 好了，走吧！
回程途中的房间
男人#1: z-zzzzzz... *打鼾*
男人#2: 等我们到目的地后，我会紧急停车，就这样。对这火车我已做了些调整
，所以不可能出问题。
男人#3: 你参加行动前的会议吗？那么快点。就算你参加，行动后能毫发无伤也
算你运气了。
(回到众人等待的入口处...)
Squall: (对Rinoa) Zell...
Squall: 还有Selphie。
Rinoa: 很高兴认识你们两人！
Rinoa: 这边走...
(进入会议室...)
Zaun: 那么现在，请大家自己找个位子。
Zaun: 让我来说说我们计划的基本原则。
Zaun: 我们林枭将把我们的名字写入Timber独立斗争史的最后一页！
Zaun: 你在发抖吗？
Zaun: 最近我们的一位成员获取了Galbadian的一些机密军事情报。
Watts: (同时地) 就是我！
Zaun: 情报上说一辆Galbadian要员的火车将通过Timber。
Watts: (同时说) 一个非常重要的人物！
Zaun: 这个人是Galbadia的总统，就是那个该对所有压迫负责的可恶Binzer Der
ring！
Watts: (同时地) 可恶的Binzer Derring！
Watts: 就算在Galbadian公民中他也是臭名昭著的。他只是名义上的"总统" --
实际上是独裁者。
Rinoa: 总统Derring将从Galbadian首都乘辆特殊的火车经过Timber...
Rinoa: 我们的任务是上那辆火车并...
Selphie: 用火箭筒把它轰的粉粉碎？
Zaun: (害怕) 不不不！那样做的太离谱了...
Zell: 快说呀，告诉我们真正的计划！
Rinoa: Ok，让我们开始。
(开始介绍任务执行)
Rinoa: 我将先从这个模型开始解释。
Rinoa: 黄色的火车是 [逃离车厢]。
Rinoa: 我们还有一节火车进行了改造，与总统车厢相似，这叫 [调包车厢]。
Rinoa: 在下方的铁轨，从左手开始看，我们有 [领头车厢] 和 [护送车厢#1]。
Rinoa: 红色的车厢是[总统的车厢]，总统Derring应就在里面。
Rinoa: 最后，还有 [护送车厢 #2]，我们从那里开展我们的计划。
Rinoa: 最终目标是...
Rinoa: ...将[调包车厢]与总统的车厢互换，然后...
Rinoa: ...利用[逃离车厢]离开，并抓获总统Derring！
Rinoa: 在这辆特殊的火车到达Timber前，共有两个道口。
Rinoa: 现在，我将全面介绍一下我们计划的七个步骤。
1) 跟随并登上 [护送车厢 #2]。
Rinoa: 首先，我们要从用于调包的火车顶上跳上护送车厢#2。
2) 小心通过[护送车厢 #2] 的顶部。
Watts: 在这辆车厢上他们好象要使用些传感设备。
Rinoa: 是的，负责护送车厢的军官十分热衷于高科技。以后，我会详细介绍躲过
传感设备的步骤。
3) 再通过总统车厢的顶部。
Rinoa: 你可以放心的经过总统车厢。
Rinoa: 这是因为Derring总统很轻视象护卫和传感器这类东西，所以他们不能在
其身侧布置任何此类的保护措施。
4) 使用第一串密码，松开[护送车厢#1]
Rinoa: 如果我们不能在第一个道口前完全解开车厢的话...
Selphie: 撞----车！
Rinoa: 对。因此，你千万不能大意。
Rinoa: 随后我们再解释松开车厢的细节。
5) 一旦成功解开车厢，我们在其间插入[调包] 和 [逃离] 车厢。
Rinoa: 在成功解开车厢后...
Rinoa: 我们在松开的车厢之间插入 [调包] 和 [逃离] 车厢。
Rinoa: 在其后的一段时间，所有的车厢将成一列行进。
6) 使用第二串密码，松开 [护送车厢 #2]
Rinoa: 第二次解开车厢... 这次的程序与第一次相同。
7) 在车厢松开后， [逃离车厢] 与 [总统车厢] 一同离开
Rinoa: 只有所有步骤完成后，这两辆车厢才能脱开。
Rinoa: 之后，我们回到逃离车厢，下一步计划，就是去见那个总统。
总结
1) 跟随并登上 [护送车厢#2]
2) 小心通过 [护送车厢#2] 车顶
3) 通过 [总统车厢] 车顶
4) 用第一串密码解开 [护送车厢#1]
5) 松开车厢后，将 [调包车厢] 和 [逃离车厢] 插入其间
6) 用第二串密码解开 [护送车厢#2]
7) 利用 [逃离车厢] 和 [总统车厢] 逃离
Rinoa: 上述步骤必须最多在五分钟内完成。
Rinoa: 如果在时间内没能完成，我们将在道口处撞车，所有就都完了。请不要忘
了这点。
Zell: 五分钟！？时间够吗？
Zaun: 据我们测算，我们可以在三分钟内完成。有SeeD的协助，应该很容易的，
对吗？
Selphie: 对，这有什么难的！
Squall: ......
Rinoa: 现在... 对于怎样避过传感器。Watts，你来讲吧。
Watts: 护送车厢内有两种传感器 -- 声音传感器和热量传感器。对于避过它们有
不同的方法。
Watts: 声音传感器将侦测任何发出声响的行动，如走或跑动。
Watts: 这种传感器由穿蓝制服的警卫操纵。
Watts: 如果你静止不动，热量传感器将侦测到你发出的热量。
Watts: 红衣警卫来操纵它们。
Watts: 当警卫靠近窗户并打开窗帘时，他们有可能就在检测传感器，所以要当心
！
Watts: 传感器的侦测范围似乎只有那扇窗户的周围。因此，如果能注意你脚下的
窗户，应没什么问题。
Zell: 但是究竟怎样我们才能避开传感器？
总结
- 当有蓝衣警卫时 [= 声音传感器]，停下
- 当有红衣警卫时 [= 热量传感器]，离开
Watts: 当窗帘在你脚下打开时，它不能侦测到你的，只管向前。
Rinoa: 对于怎样避开传感器，我都告诉你们了。
Rinoa: 现在，我向你们解释使用密码解开车厢。
Selphie: 我有一个问题！火车行进中我们怎能解开车厢？
Rinoa: 我们不能从外部松开一节行进中的车厢，但是...
Zaun: 通过利用火车控制系统的一个弱点，这就变的可行了。
Zaun: 火车由一系列电路连接着。如果我们能使电路短路，车厢会自动松开。
Zaun: 为了使锁定电路失效，就必须输入一些密码。而且...
Watts: 我们的军事情报人员已经得到了这些密码。他们已经交给了Rinoa！
Rinoa: 在确切地点前我会把密码交给你的。
Rinoa: 作为此次行动的领导者，Squall将下至车厢旁输入密码。
Rinoa: 注意，Squall... 听好！
Rinoa: 密码是1-4的字符串，如2341，但是...
Rinoa: 在终端上的按键不是数字，而是符号 (圆) (叉) (三角) (正方)。这样，
在终端上...
Rinoa: 假如，密码是3124... 对此你输入的顺序则应是[正方][三角][圆][叉]。
Rinoa: 当你输入密码时，时机和速度是至关重要的。密码必须在五秒内输入。
Rinoa: 如果在时间内你没能输完密码，密码将会改变，我们所有的前期工作也就
白费了。请小心些。
Rinoa: 之后，车厢将断开。
Rinoa: 好了，我们要练习一下输入密码吗？
Rinoa: 如果你正确输入了三组密码，练习也就结束，好好干！如果中途想停止练
习，按 [L1]。
Rinoa: 你熟练掌握了吗？
Rinoa: 在实际行动可不要忘了，你的时间是有限的。
Rinoa: 好了，这次会议结束。
Selphie: 这与我们的任务没什么关系，但是... 为什么总统车厢的仿制品看上去
这么难看？
Watts: 我从城中工匠手中买了其他的模型，但是这节总统车厢是由Rinoa来做的
...
Zell: 啊，是那样？我看这漆工真是很差呀...
Squall: (......？)
Rinoa: 太无礼了！我这样来做是有目的的。有目的的！
Rinoa: 我这样做是因为我对总统Derring憎恶...
Zell: 是因为你的憎恨，哦？
Selphie: 呃，当然... 你是如此仇恨这位邪恶的总统，因此你... 我明白了。
Squall: ......
Rinoa: 够了，不要再谈模型了！会议结束！
Rinoa: 你都明白了吗？
- 明白了。 (*)
- 你能再解释一次吗？
Rinoa: 好，现在我决定行动小队的成员组成。
Watts: 我-- 呃，因为我搜集了军事情报，让其他人来处理这事吧！ (跑掉了)
Zaun: 呜呜呜... 突然地... 我的肚子...
Rinoa: (不悦) 好了，我们要开始行动了。我去查看下局势。
Rinoa: 当你们做好准备后，去见Watts。
Rinoa: 待会儿见！
>> 绑架总统 (行动)
在有贮存点的房间内
假总统: (自动地) 我现在心情很不好！如果你们没有什么重要的事要汇报，出去
！
男人: 我们做了个很好的假人，你看呢？他坐在用于调包的车厢里，没人会看出
有什么不同的！
男人#2: 是我亲自做的这个假人。每当有人接近，它就会发出这个声音。用这骗
过警卫很容易，你认为呢？
男人#3: 我们打算让这个假人坐在那里拿上张报纸。这样就算他们看到了也没关
系，没有警卫敢这么大胆去凑近细看的。
Watts: 你看到总统的假人了吗？
Watts: 如果你还没看过，无论如何还是去看看吧！棒极了，就象真的一样！
Watts: 然后... 诱拐总统将会有点困难，尽力去做！
Watts: 你们都准备好了？
- 不，还没有。
- 好了。 (*)
(在火车上...)
Rinoa: 这里，Squall！
Rinoa: 准备好跳上护送车厢了？
Rinoa: 当我们接近车厢后，计算好时间跳上去。之后，我们的任务就开始正式计
时。
Rinoa: 记住有两处车厢需要松开 -- 所有步骤必须在五分钟内完成！
Rinoa: 计时器要开始计时了，让我们尽力完成。Squall，Zell， Selphie...
(当下一车厢接近时，按下"圆"键跳过去...)
Rinoa: 红色车厢就是总统的专用车厢，松开车厢的第一步就在那里施行，快！
(在总统车厢内...)
Galbadian二等兵: 一切正常，长官！
Derring总统: 你... 这已经是第27次了。
Derring总统: 在到达Timber前，你可不可以不再为这些无聊的报告来打扰我？
Galbadian二等兵: 但是... 这是我的职责！
Derring总统: 其他的警卫也不必为我担心。没有必要直接向我报告这些。
Galbadian二等兵: ......！抱歉打扰您了，长官！
Galbadian二等兵： (这个月我肯定要被扣工资了...)
Galbadian: (哦 不... 我该怎么办？我原打算向我女朋友求婚的，但是现在...
)
Rinoa: 就在这里我们准备实施第一次断开车厢。
Rinoa: 根据Watts的报告，这一区域有两个警卫在巡逻。
Rinoa: Zell， Selphie... 你们去观察警卫的行动。
Rinoa: 如果他们朝这边来了，快通知我们！
Zell: 明白。我去监视左边的蓝衣警卫。
Selphie: Ok，我去监视右边的红衣警卫！
Rinoa: 特别要注意红衣警卫，他离这儿很近...
Rinoa: ...我建议你也小心观察，Squall. 按下 [L1] 键后，你可以查看左侧警
卫何时接近。
Rinoa: 那么，我们要开始输入密码了...
Rinoa: 你还记得该怎样输入密码，对吧？
- 当然我记得。 (*)
- 我都忘了...
Rinoa: 一旦你输入了三组密码，车厢将开始断开。
Rinoa: 好了Squall，准备好你降至车厢边的绳子。
Rinoa: 由此处降至输入终端处，按住向下的方向键。
Rinoa: 另外，当你想上来时，按住向上键。但是小心！在你输入密码时是不能够
移动的。
Rinoa: Okay... 我们开始吧，Squall！
Rinoa: 在到达道口前，我们有 [x] 分钟。好运气，Squall！
(这并不是很难... 只管输入密码。当 Zell 和 Selphie 看到了警卫接近，他们
会警告你的... 或者你也可以按下[L1] 键自己进行观察。如果看到有警卫向你的
方向跑来，向上回到车厢顶部。我的做法是：一口气输入两组密码，然后爬上车
顶，警卫过去后，再下去输入第三组。)
Rinoa: 这边，Squall！
Galbadian二等兵: ...他肯定又要生气了，但是... 这是我的职责呀...
Galbadian二等兵: 一...一切正常，长官！
Galbadian二等兵: (嗯..？ 不说话？而且... 他拿张报纸干什么？)
Galbadian少尉: 嘿！怎么了？出什么事了？
假总统: 我现在心情很不好！如果你们没有什么重要的事要汇报，出去！
Galbadian二等兵: 是--是，长官！明白，长官！
Galbadian少尉: 你是年纪大了吗... 快点！回到你的岗位上！ (离开)
Galbadian二等兵: 是长官，明白长官！
Galbadian二等兵: (现在我下个月肯定要被扣工资了...)
Galbadian少尉: 哇----？我走错路了？
Galbadian少尉: (是我的幻想，还是这个房间变了？)
Galbadian二等兵: (残酷... 太残酷了... 现在我的求婚计划成为梦想了...)
Rinoa: 是第二次断开车厢的时候了。
Rinoa: 我们得知这里也有两个警卫在巡逻。
Rinoa: 但是这次，Zell 和 Selphie 去帮助松开其他的车厢，所以...
Rinoa: ...此次你只有自己注意观察了，Squall。
Rinoa: 按下 [R1]，你可以查看右手的警卫是否接近。
Rinoa: 现在，我们开始输入密码！
Rinoa: 你还记得怎样输入吧？
- 当然。 (*)
- 我全忘了...
Rinoa: 那么我们开始行动， Squall。
Rinoa: 在到达道口前我们有 [x] 分钟。好运气，Squall！
(除了你不能得到警告外，同上次一样... 不要操之过急，注意安全，慢慢来。)
Rinoa: 这边，Squall！
(欣赏行动后两辆车厢逃离的精彩动画...)
(之后回到火车...)
Zaun: 兄弟，我好紧张... 我一直等着见这个Derring...
Watts: 很精彩不是吗！？难以置信！我知道你们能办到！
(你的SeeD级别上升一级...)
Rinoa: 好，那么...
Watts: 如果你还需要任何军事情报，交给我来办！
Zaun: 呃呃... 我的肚子...
Rinoa: 你们三个准备好后，告诉我一声。一旦你们准备好，我们就去和那位总统
好好地"谈一谈"。
在是贮存点的房间内
男人#1: Rinoa和那个叫什么Seifer认识的事，你们都不关心吗？
男人#1: 事实上，自从我加入了"林枭"，周围发生的事我都不太清楚...
男人#1: 就算我问别人，他们也不愿告诉我... 我很担心... 睡不着。
男人#2: 你注意到会议室黑板上贴着的杂志文章了吗？
男人#2: 这是摘自叫"阴暗政治与经济"的月刊，是一篇关于Derring总统特别报导
...
男人#2: 在他们出版了这篇文章后，我亲眼到杂志社的编辑们被抓走的...
男人#2: 因为写出了事实真象，他们被送进了集中营... 这太不公正了，你看呢
？
男人#3: 关于"林枭"这个组织...
- 感兴趣... 请说吧。 (*)
- 我并不是特别感兴趣。
男人: "林枭"这个组织最初是由Zaun 和 Watts的父亲建立的。
- 我想知道更多此...
- 够了...
男人: 十八年前... 在Timber被占领的前一天，城里开始搜捕最后的抵抗者...
男人: 为了保护大家，我们组织的两位奠基者自愿走出来以保护大家。
男人: 当时场面可真惨啊... Galbadian的士兵们... 面对着这两个人胡乱的开枪
。
男人: 当他们被虫子一样的被残杀时，大多数人都移开视线，不忍目睹...
男人: 但是 Watts 和 Zaun 却瞪大眼睛，凝望着...
男人: 那个轻蔑地低头看着两人尸体的人... 就是总统Derring。
男人: 只是因为他当上了总统，仅仅为了炫耀他的权力...
男人: 总统拿起了士兵的枪，继续损毁两个老人的尸体。
男人: 从那天起， Zaun 和 Watts 决定继承林枭的未尽事业。
男人: 听到了他们的决定，我想我也应该加入他们...
回到车厢中
Watts: 好运气！现在起我要密切关注你了。
Rinoa: 好了吗？
- 还没有。
- Ok。 (*)
(在总统车厢内...)
Rinoa: Derring总统！
Rinoa: 如果你放弃无谓的抵抗，我们不会伤害你的。
Derring总统: 如果我反抗呢... 小姑娘，你能把我怎么样？
Rinoa: ！！
Squall: 怎么了？
Derring总统: 你们太不走运了...
Derring总统: 我不是总统！我是你们所说的那种影子战士...
假总统: 谣传在Timber有不少抵抗组织，但是...
假总统: 如此轻易地就被假情报所欺骗... 看来只有些不足为患的低级角色...
Rinoa: 低级...！？
假总统: 我坐这儿也累了，小姑娘...
假总统: 如果我抵抗，你们计划怎么来抓我？
假总统: 能不能告诉我...？
假总统: 与你们可悲的计划相比，这倒挺有趣... 不是吗？！既然敢来骚扰，我
是不会让你们走的！！
(老怪之战 -- 开始时，怪兽总统只有几百HP。但是，在你第一次打倒他后，他将
露出他的真面目。但仍不难对付，只管不断攻击和使用GF。当你的同伴处于"沉默
"和"盲目"状况时，从老怪身上抽取Esuna。)
Zaun: 见鬼... 这个总统是个假的...
Rinoa: 我真羞愧... 我不敢想信我落入了这样的陷井...
Watts: 情报！新情报！
Watts: 我们发现了总统的目的地！
Watts: 他好象是去广播台！那里整整有一个团的卫兵！
Rinoa: ...广播台？
Rinoa: 但为什么他一定要到Timber呢？
Rinoa: 为什么他不能直接从Galbadia直接播放过来？
Selphie: Squall... 你认为这和在Dollet发生的事情有关系吗？
Zaun: 你刚才说什么？
Squall: 在Dollet公国有座EM塔，它好象可以传送和接收电磁信号。
Squall: 它已经被闲置很长时间了。但是昨天，Galbadian军队又使它恢复运行。
Zaun: 啊-- 我明白了。
Zaun: 现在剩下唯一一座能支持EM传输的电台就是Timber的。
Zaun: 其他所有的电台都使用HD电缆，并只能处理在线传输。
Rinoa: 那怎么样...？
Zaun: 他们打算使用EM传输方法...
Zaun: ...把他们的信号发送到甚至还没有电缆的地区。
Rinoa: 这我已经知道了！
Rinoa: 我想知道的是，总统想播放什么样的节目？
Rinoa: 特别是要用到EM电波...
Rinoa: 这个节目他还想广播至还没有安装电缆的地区？
Rinoa: 会是什么呢？
Selphie: 对全世界的和平宣言？
(Zaun 和 Watts 激烈地摇着他们的头表示异意)
Zaun: 在我印象中，他们已经有十七年停止使用EM传输了。
Rinoa: 十七年来的第一次...
Rinoa: 如果这是宣布Timber独立的第一步，那岂不是太好了。
Zaun: 哦！
Zaun: 但是... 那可能是不现实的。
Rinoa: 让我想想...
Rinoa: 请等一下！
Selphie: 我们不能现在就此回去了吗？我们合同是怎么说的？ Squall，你能看
看吗？
Zell: 嘿... 我想他们正在想另一个计划...
Rinoa: 啊！太好了。我们决定了！
Squall: 在我们行动前，你能让我看看你和Garden的合同吗？
Rinoa: 嗯？好呀，ok。
Zell: 写的什么？
Squall: ......
Squall: (读) "此合同为Balamb Garden(甲方)与"林枭"(乙方)就派遣SeeD(丙方
)协助行动所达成的最后同识。
Squall: (往下读) "此合同履行过程中，甲方将派遣丙方以协助乙方实现其目标
。丙方将 -- 牢记乙方所进行的斗争 -- 服从所期望的指示。然而，具体要由甲
方决定...
Zell: ...我不明白。
Selphie: 这个什么意思？
Rinoa: 呃，是的... 我也不懂。
Rinoa: 我根本就不理解这是什么意思，但... 这也是为什么他们又给了我一封信
...
Rinoa: Cid校长是个大好人...
Cid校长的信
致林枭的优秀成员们：
我们将派遣SeeD队员协助你们，直至Timber获得独立。请发挥SeeD部队的最大力
量以完成你们的事业。
而且，依据此合同，就算SeeD部队中出现了空缺位置，我们也不能派出替换人员
。这点不需告之大家。
签字，
Balamb Garden校长
Cid Kramer
Zell: 直到Timber获得独立？
Selphie: 但是如果永远都...？
Rinoa: 你们难道不都是职业的吗？那么就不要抱怨了！
Rinoa: 现在，我们来选择行动人员...！
Watts: 啊，哦... 我可以来干情报搜集工作...
Zaun: 哦ooooooo啊... 我的肚子...
Rinoa: 好了，我猜前往广播台的行动小队只能从我们四个人中选了...
(选择你的队员，然后也许你会想去存一次盘...)
Watts: 前去广播台！我的印象中，如果乘坐当地的火车，可以直接到那里，但是
...
Watts: 现在，无论当地火车还是洲际火车都好象停止运营了。
Watts: 但不必但心！你们在城里四处问问，至少会有一个人知道解决办法的。
Watts: 准备好了？
- 不，还没有。
- 好了。 (*)
Watts: 好运气！我们将在这里看你们行动。
(同时...)
Galbadian军官: 你有没有看过一些穿着奇怪，搜集情报的人？
Galbadian士兵: 长官，我看到有人就总统的到达问了许多问题。
Galbadian士兵: 他说话时很可笑... 他把这些问题反复问了好几遍，我觉的有点
奇怪...
Galbadian士兵#2: 大约在这同时，我也看见一个符合此特征的男人...
Galbadian士兵#2: 你带着三个来自Balamb Garden可疑的人！
Galbadian士兵#2: 我这就去查查那些可疑的孩子！(跑开)
Galbadian军官: 不行！等等！你不能就这么鲁莽地去！
Galbadian军官: 笨蛋... 平常的市民--
Galbadian士兵#3: 想去绑架总统...
Galbadian士兵#3: 那他们可要面临挑战了... 不仅仅是总统，还有我们Galbadi
an军队！(跑了)
Galbadian军官: ...请你们了... 让我把话说完...
(转回至小队...)
Watts: 啊！我刚想起来！
Watts: 我记起来在"Timber Maniacs"(杂志社？)建筑旁可以看到广播台...
Watts: 我希望你们在这也能看到！
Zaun: Waaaaaaaaaaaaaaaatts! 你在干什么！？快回来！Galbadian士兵来了！
(火车离开)
Watts: 小心点... 街上都是警卫！
Watts: 你们可能也不能去旅馆住宿了。如果出了问题，去"Owl's Tears"。
Watts: 我记得是... 有个老人住在城边... 好了，你们SeeD成员都很强，会没问
题的！
Watts: (注意到火车离开...) 啊...！！
Watts: 等等我----！
(从这里，你可以在城里四处随意走走...)
宠物店 (北方)
宠物店前的男孩: 在这儿，不管我看到那些宠物多少次，他们都是那么可爱。
男孩: 在这个宠物店里，我得到了Luke。(他的狗叫着跑向他)
车站旁的老妇人: 欢迎！你们喜欢Timber吗？
(向南移动二屏...)
Rinoa: 如我所料... 火车好象都停了...
Rinoa: 当列车还在运行时... 从这里看它们可真美妙...
旅馆前
妇女: 啊--- 啊----啊欠！！
妇女: 我对猫过敏，你知道... 但是看... 我的女儿喜欢这些猫儿。我好担心..
.
女儿: 多可爱...
在旅馆里
看着火车的小女孩: 不要烦我！
女孩: (又一次) 这辆模型火车... 它做的真好。
女孩: 看你不是吗？
- 是，它做的很好。(*)
- 这比Rinoa做的还要差劲....
女孩: 是吗，这是我父亲亲手做的... 每当我听到有人夸它，我总是非常的高兴
，这是一种很奇怪的感觉...
前台: 哦，是你，Rinoa！我很抱歉，但现在你不能呆在这儿...
前台: 这话我都不能大声地告诉你，然而，这里到处都是来自Galbadia的人。
Rinoa: 是这样？哦，好的，对此我们也不能做什么。
前台: 你知道，Rinoa，他们逮捕了所有孩子的母亲...
前台: 很高兴我仍年轻... 好好干吧，Rinoa，我支持你们！
(外出，然后向右行...)
Galbadian军官: 如果你们让任何叛军通过，我想你也知道我们会对你的孩子怎么
做吧！明白了吗？！
Timber 警卫: ......
Rinoa: 如果我们不尽快去电视台，那里也会被他们警戒的...
Galbadian: 你们的人... 在Timber，每个人都暗地里支持抵抗组织。
Galbadian: 这真愚蠢... 如果你们可以和占领军合作的话，这座城市才会繁荣.
.. (真象日本人说的话^_^)
Timber 警卫: 你... 你怎么能说这样的话？
Timber 警卫: 我们Timber人并没要求繁荣。我们只需要由我们自己做主，这才是
我们要的。
Timber 警卫: 你也许一辈子都不会明白这样的感情。你不会理解我们心中的情感
。
Timber 警卫: 你让我们放弃用自己双脚行走的权利。你们的方式才是愚蠢的！
Galbadian: 你怎么敢！
Rinoa: 不！！
(小队冲上前加入战斗...)
警卫: (战斗后) 谢谢... 我们对这里有点失去了控制...
警卫: 谢谢你们的帮助，但是... 我们仍不能让你们通过这道门，对不起...
警卫#2: 整个城里，到处都有Galbadian士兵...
警卫#2: 在总统来访结束前，想做成任何事都有困难... 祝你们好运气！
警卫#1: 对不起，我不能让你们过去...
警卫#1: 我知道这只是一句威胁的话，但是... 我必须保护我的女儿，如此懦弱
我很惭愧...
(原路返回...)
火车站旁的男人: 啊...啊，哦，Rinoa？今...天天气真好。
Rinoa: 是的，很好...
男人: (我怎么了.. 我不能说出我的真实感情... 我真是个笨蛋..)
男人: (再次) 啊，Rinoa... 这-这... 请...请-请接受这个！再见！(跑开)
(得到物品)
(在你来时的火车站前右行)
(在"Timber Maniacs" 旁的屋中)
妇女: 嗯？你打算步行去电视台吗？
Squall: 既然火车都停开了，我们也没有别的选择。
妇女: 明白了... 过去时，你可以从这房后的小巷中过去，但是...
妇女: 在他们停止转播后... 只有酒巴还有一条路通到那里。
妇女: 那条小巷已经很久没人走了...
妇女: 你应该从二楼的窗子看一看。从那里你一定会看见的。
躺在地板上男孩: 虽然那不是我们的猫，但它老是躺在我们床上。
男孩: 太可气了！它还老偷吃我们的东西...
男孩 (躺下): 因为这，我们的妈妈要我们收观看费... 没办法。
男孩 (倒立): 想从窗子向外看看吗？请吧...
(在窗前) 想向外看吗？
- 看。
- 不看。
男孩: 要看的话，收费10 gil。
母亲: (跑上来) 什么？你又敢这么做？
母亲: 我告诉你多少次了不许骗别人的钱！？
男孩: 噢... 但是我已经赚到了的1000 gil呢...？
母亲: 这不是你赚了多少钱的问题。我养大你不是让你来做骗子的！
男孩: 啊...我，哦.. 不再需要交观看费了。
(在去酒巴的路上...)
妇女: 你们是要去酒巴吗，小心点...一些讨厌的人都去那儿...
妇女: 酒巴就在台阶下面。那里充满了血腥味... 我希望那只是我的幻想。
男人: 我们有约会吗？那个象吗？
男人: 也许是这样，但是我们每天都努力工作以保证城市的和平...
台阶下的 Galbadian 士兵: 哇，太容易... 虽然他是个乡巴佬，但带的好东西可
不少。
Galbadian士兵#2: 嘿，注意点！象这样的话，Timber的人都将会起来反抗我们的
...
士兵: ...！
士兵#2: ！！
士兵: 抓住他们！
在酒巴里
(在你离开前，必须留心堵在门前的旅行者...)
酒巴招待: 你是不是想去后面的巷子？
酒巴招待: 现在不行... 这个家伙很固执。
走近醉鬼
Rinoa: 我们怎么办...？
- 检查四周
- 开始谈话 (*)
Squall: 我们想从这里过去，但是...
旅行者: 现在你们这些年青人对我，好象我是个讨厌鬼... 再来点威士忌，酒巴
招待! 威士忌！
- 请他喝一杯帮他改善心情...
- 告诉他有关卡片的事。(*)
- 什么也不做。
Squall: 这是你的卡片吗？
旅行者: 嗯？
旅行者: ...啊！是，是的！你们在哪儿找到的？！
Squall: 我... 呃，在街上找到的。
旅行者: 真的？太好了！
旅行者: 谢谢... 因为我现在心情很好，这张卡片我送给你了！
旅行者: 而且这里，这张我也送给你！现在，我来给你们让路...
旅行者: 嘿！酒巴招待！
旅行者: 我自己站不起来了... 扶我一把行吗？
(进入酒巴后的小巷...)
酒鬼: 呃...哦... 太难受了... 我喝的太多了...
Zell: 看，电视屏！
brinGmeBAckthereIaMaLivehere
IwilLneverketYouforGetabOutme
brinG me BAck there I aM aLive here
I wilL never ket You forGet abOut me
Rinoa: 我有一种不好的预兆... 那是什么？
Squall: 那种噪音正用所有的频率转播...
Squall: 除非他们做了什么，不然他们是不能进行播放的...
Zell: 你这样想？我也认为这很可疑...
Watts: (跑入) 总统刚进入演播室！
Watts: 安全人员也增多了，现在进去是不可能的...
Rinoa: 我们不能进去...？
Rinoa: Ok，计划改变！
Rinoa: 当总统走后，那里不会留下很多警卫，对吗？
Rinoa: 所以，在那之后，我们进去并发送我们的信号。这样将减缓一些总统发言
所造成的影响，但实际现在我们不能干什么，是吧？
Rinoa: 就算我们现在冲进去...
Squall: 不要为我们担心。
Squall: 我们会听从你的命令并与你的敌人作战。
Squall: 那是我们的工作。
Zell: 你说上时，我们就上！
Zell: 就算没有什么胜算。
Rinoa: 这算什么！
Rinoa: 听众我的命令？因为是你们的工作？
Rinoa: 只是服从命令... 这样的活法真有意思！
Squall: 说出你想的吧。
Squall: 如果你能运用我们的能力实现目标，那没什么...
Squall: 但看起来却不太象这样...
Rinoa: 什么？那是什么话？你想说什么，就告诉我！
- 好，我告诉你...
- 最好什么都别说... (*)
Rinoa: 你们不能中途停下来... 有什么问题吗？
Squall: 没什么....
Rinoa: 说呀。
Rinoa: 这是命令。是你们雇主命令。
Squall: 你们是认真的吗？
Squall: 三个人坐在屋顶上进行战略讨论？然后几乎立即改变你们的计划？
Squall: 并且，没有我们的意见你都不能做出决定！
Squall: 把你置于我的位置上，在象这样的系统下工作！
Zell: (小声说) 嘿...你说的有点太远了...
- 听从他的建议。 (*)
- 继续这样说。
Squall: ...对不起。我说的有点太多了。
Rinoa: 但是...
Rinoa: 但是，我想错了。
Rinoa: 我原以为SeeD来了后，大家会相处的很好...
Rinoa: ...但不是那么简单。
Rinoa: 你们只是受雇而来。没必要与我们成为真正的朋友。
Rinoa: 哦... 我们暂缓计划，让我们谈点别的。
Rinoa: 让我问你...
Rinoa: 你是不是认为这是小孩子的玩耍？
Rinoa: 也许象这样，但我们都是非常认真的...
Rinoa: 这样真伤别人的感情... 我们是认真的。
(离开)
Selphie: (看着Rinoa跑开) ...呃？
Selphie: 开始播放了吗？
.......................................to be continued
请不要将此网页内容用于任何以商业为目的的活动。
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.98.46.114]
|
|