发信人: nicole_kim()
整理人: i_am_trueman(2002-06-24 10:44:20), 站内信件
|
或许是受上周吃进的垃圾信息的刺激,本周趁五一黄金周放开了量猛力吃进,不过就是看的童话多了点,把个劳动节当儿童节给过了.
第一本书:《富人穷人》（美：欧文.肖著 施咸荣等译 超星电子版）
看了续集《乞丐.窃贼》后，俺就眼巴巴地想看这本，好容易从超星找到当了下来看完，才发现只有上半本，下半本深圳图书馆就根本没有放上来。，无限郁闷中。
仅从这上半部分看起来，似乎鲁道夫是主角了，那个暴烈的、强盗脾气的托马斯就没那么多戏。关于富人和穷人之间的对立，仅从报纸杂志上看距离是虚无缥缈的，真正接触起来这一反差才有切身的感觉，博伊兰的出现就是为了强化这点；
而且，从穷人对富人的态度上说，这位美国作家说着重描写的人性还真有点“主旋律”的色彩，格丽卿、鲁道夫出于本能拒绝博伊兰为他们安排的路，还有象欧文.肖另一部作品《夜工》中费边勇救A片女明星的情节，让八十年代初的引进版编辑有了很多话说，这大概就是欧文.肖的作品很早就被引进来的原因。
第二本书：《英伦文学飞翔版图》（谢金玄 文&摄影 辽宁教育出版社）
这本书的真正书名应该是《跟徐志摩去流浪》，在我看来，反而不如副标题好。
这是一本给人以弹性想象力的书，仅从这点来说，它就可以算是一本好书，虽然文字过于女性化。但书里那些作者名字、事迹、发生地点，那些开满花的英国乡间小房子啊，里面的故事让人熟悉的得到亲切，知道的得到深入，不熟的得到了解，甚至连文中那些没有得到独立章节，仅仅提到的名字，如渥兹华斯、《纳尼亚王国传奇》的作者C.S.刘易斯，包括那些根本没收入此书的名字统统让人心向往之，这可以排多长一串名字啊。D.H.劳伦斯、乔依斯、和爱丽丝、纳尼亚王国的作者同在牛津的《魔戒》作者托尔金（其实在书中牛津一个酒吧招牌的照片上可以看见他）、红透半边天的J.K.罗琳、萨克雷的名利场、高尔斯华绥的苹果树、勃朗特姐妹的桑费尔德庄园和呼啸山庄、弥尔顿的失乐园、艾略特的荒原、另一个艾略特的磨坊……，还有阿加莎.克里斯蒂、司各特、福斯特甚至罗素……
对英国文学的了解越大，面对这本书所能扩展的想象力就越大。
《英伦文学飞翔版图》的作者读书的面儿似乎窄了点，不过有点我特别喜欢，她也喜欢童话和儿童文学，十四个章节里这些就占去了五个，秘密花园》、小熊维尼、《杨柳风》、爱丽斯和罗尔德.达尔，让我一下子就栽进去了，去找了一大堆英国童话来看，爱丽斯、纳尼亚王国、达尔的大仙桃和玛蒂尔达，可惜找不到彼得潘，《秘密花园》和《杨柳风》都是改编或缩写本，达尔的《女巫》头天去书城书架上还有，第二天就宣告失踪。郁闷啊。
第三本书：《爱丽丝漫游奇境》（英：刘易斯.卡罗尔著 人民文学出版社）
据阳光说，几乎所有的物理学家都推崇《爱丽丝漫游奇境》。我对物理的态度向来是“勿理”，姑且一记。不过作者本人可是在牛津研究数学的。
爱丽丝所遇见的颠颠倒倒的世界，她变来变去的身高甚至对她的境遇和心态都有了影响，这一点描写非常趣致。
第四本书：《纳尼亚王国传奇》（英：C.S.刘易斯 著 吴岩等译 译林出版社）
这就是译林那套吵吵了好长时间，号称能和《哈利.波特》媲美的童话巨著。号称？这套书出书时间比《哈利.波特》早了半个世纪呢。有人硬把纳尼亚那七本书往J.K.罗琳还没出完的那七本上面扯，也不知哪儿跟哪儿。纳尼亚的七本每一本都是独立的故事，出版顺序也是颠颠倒倒，根本不是现在成书后的样子，而哈利那七本是个延续性的故事，你能指望罗琳现在就把七年级的哈利拿出来漏底吗？还有扯得更离谱儿的，说纳尼亚里面的阿斯兰代表基督的神力，而《哈利.波特》则崇尚的是黑魔法……
说到纳尼亚那七本书，最早出版也最知名的其实是第二本《狮子、妖婆和大衣柜》，阿斯兰重回纳尼亚，流水融冰，小草露头，樱草开花，大树转瞬间成长起来……，雪地里大地再现生机那一幕写来如同在眼前似的。
另：阳光很纳闷地对我说：译林为什么不出它一整本，七本要分开出？每本都那么薄，我情愿看一大厚本，哪怕它卖得贵点。
俺说，七本他们要卖六十九块五毛哩，出一大本怎么能卖得了七十块钱？
第五本书：罗尔德.达尔作品集（明天出版社）
《詹姆斯和大仙桃》（又名《怪桃历险记》 紫岫译）
《玛蒂尔达》（任溶溶 译）
看了《英伦文学飞翔版图》中关于达尔的经历----飞行员，在非洲撒哈拉沙漠失事又奇迹逃生，当时我就叫，这不是又一个《小王子》么？
不过书可和《小王子》不大一样，不同于圣埃克絮佩里的细致绵软，从空中俯视大地的悲天悯人，达尔的高高个子里满是一颗童心，他的童话故事每一本都写法迥异，象《仙桃》和《玛蒂尔达》，分开来看，不看作者名可能会想不到是一个人写的。仙桃里同舟共济的人与昆虫，对抗现实家庭和学校的玛蒂尔达，共同点真是不多，除了都是童话以外。
仙桃飞到纽约上空那段描写，说句大不敬的话，真让我想起了911，而且那只仙桃居然挂在了帝国大厦的尖顶上（他写的那时候可能还没有世贸呢），最后还让纽约的消防队长和瓢虫（北京话叫花大姐）结了婚……
第六本书：《来自矮人国的小兄妹》（德：瓦尔特.莫尔斯 著 王泰智 沈惠珠译 人民文学出版社）
《蓝熊船长的十三条半命》的续篇，本名应该叫：《恩塞尔和克莱特：一个有关查莫宁的童话》，没有了查莫宁，谁知道它是蓝熊的续篇？某些人总是喜欢篡改书名，象《毛毛》，初译时就叫什么《时间之谜》，《玫瑰之名》的电影港译为《迷宫奇情》，扯淡。
蓝熊里大森林那一章，我喜欢程度应该仅次于鲍老克脑袋里那一章，这本续篇就将大森林放开了来写，可惜主角就太逊，乐观的、甚至不如说是恁嘛不知的费尔哈星小孩子。因此，莫尔斯就找了一个替身，经常化身为文中作者封.米藤梅茨出现，在书中大谈米藤梅茨离题法，关于文学家和评论家的那些对立颠颠倒倒，我看的时候动不动就笑出了声。不过这些，对于儿童文学来说，恐怕深了点。
书前介绍说莫尔斯再一次“让他的想象力和幽默失控”，幽默够，想象力和蓝熊那本比起来，不够。
而且人民文学为什么不找李士勋译？蓝熊里不是说他正在赶这部作品吗？
第七本书：《犟龟》（德：米切尔.恩德 21世纪出版社）
又不是李士勋译的。不过好在都是短篇，问题不是很大。而且这本书好象被选为小学生的课外教材了，妒忌让我的眼睛都红了，现在的孩子真幸福。
开篇就是一篇魔法学校的故事，有关学习不同魔法的课程看起来和哈利在学校上的课还有点类似呢。恩德以“我”的身份在这里有出场，感觉就一直象他平时讲故事时那样，有点妒忌地看着孩子们，告诉他们只有孩子有那样的幸福；而卡洛尔.刘易斯则是与小女孩子围坐在一起，思路却带着她们到处乱跑；达尔则是那样一个高高的个子，即使坐着都会比小孩子们高出许多，看着孩子们仰着的小脸儿，得意洋洋地讲故事；纳尼亚的故事则发生在C.S.刘易斯带着孩子们穿行于英国古老的房子里，在某个地方（或许就是一个巨大的衣柜前）前停下来，一手准备拉开衣柜门，然后神秘地回头讲出了里面的故事；至于莫尔斯，他实实在在是在写故事，或者是做梦，孩子们永远只能跟在后面飞，或许能抓住一些片段，但永远追不上他的脚踪……
第八本书：《永别了，古利萨雷》和《白轮船》（吉尔吉斯：艾特玛托夫 力冈、冯加译 上海译文出版社）
其实和上周看的《查密莉雅》是收在一本书里的。
古利萨雷是一匹马的名字，原意是毛茛花，因为它长了一身非同一般的黄澄澄的毛，我一看到就傻乐，这不是《三个火枪手》里达达尼央刚出场时骑的那匹老马吗。
《白轮船》也应该算是儿童文学，讲的也是孩子的故事，但是太……，现实生活、孩子的幻想、长角鹿妈妈的神话故事，最后全在飞舞的斧头下破灭了，斧头下那只长角鹿眼睛的描写，让我自己都不忍再看下去。
艾特玛托夫的吉尔吉斯斯坦草原，不只是草原上的那些植物（薄荷、牛蒡、艾蒿、毛茛……），不只是干草堆旁的爱情，更多的，还有他爱这片土地爱得深沉的泪水。
|
|