发信人: yerk(如空)
整理人: ccu13650(2002-04-11 14:45:48), 站内信件
|
导游印象
在海外，了解当地人的途径多数是导游，这次南欧北非之旅的导游给了我们较为深的印象，因为做为一次考察，我们很难在第二次再遇到他（她），对他（她）们的印象可以停留在笔端和相册中。
在马德里，我们的翻译成了我们的导游，这是一个纯粹的海外华人，从台湾来到这里，姓的也很怪，不过他的硕胖的体形，给我们留下很深的印象，而他在炎热的天气下，出汗很多，在我们走路参观时，他走路让我们感到很吃力，有点身重脚轻的状况。他和她妹都在西班牙，第一天由于他有事，让他妹妹替做翻译，不过她的翻译水准不如她哥，因为她不了解很多术语，很难达到我们的要求。
在巴塞罗纳，我们待了两天，二个导游为我们做了讲解。一个是四十多岁的女士，她其貌不扬，身材也不算很好，但是皮肤的紫铜色令我们这个考察团的女士们羡慕，经过我们自已的翻译与她沟通皮肤问题。当然地中海的阳光和我们国内的阳光肯定不一样，不过那些女士们还是很乐意效仿她的皮肤色泽。近个导游素质不错，先前用西语介绍场城市，而我们的西语翻译有点不太舒服，因此一会就有点不适应了，她看了这种情况，就说她可以用英语进行解说。这样她说英语，我们自带的翻译来翻，而我们这些懂一点英语的人，也可以从中体会一下非母语有老外说英语的语调。第二天我们的翻译很年轻，据她自我介绍25岁，这可是个好年龄。她个头不高，脸上皮肤较白，我们大家看她象似见过，经过大家分析，一致认为，她与莱温斯基很像。不过她的业务并不是很熟，介绍哥伦布广场也比较潦草，我们不问她，她介绍的很简单，主要让大家看，这就有点为难大伙了，因为西语大家都不懂，而只能乱逛了。临结束时，大家建议团长与她来个拥抱式告别，有些人起哄要来个吻别（贴脸），在大家的哄闹中，她下车与我们挥手告别，她给我们的印象是西班牙女孩还是很大方的。
在北非的导游是个年轻的小伙子，不超过三十岁吗，脸型比较清瘦，留着个小胡子，脸上的胡碴也很重。她不太多言，只是给我们带路比较多，讲解不象其他人那样说的多。也许这是他带的大陆的第一团，因为我们到北非的机会不是太多，我们遇到的多数是台湾和日韩的游客，不过通过导游的只言片语的介绍，我们还是了解了一些当地的风土人情，这是我们最大的收获。
相当多的人在旅游时都很感兴趣与导游交流，这是了解当地人文地理的重要环节，不过在国外这个交流让语言给阻断了，因此，学习语言看来是必须的，不然你到的地方很难被你全面体会。
20020408
----
在此进入我的主页
在此给我留言
|
|